كتاب « شيرمرداتك » پاورقى صفحهء 88 رجوع شود .
( 270 )
ص 33 ، سطر 15 : استشمام
[ ا س ت ش ما م ] ( مصدر باب استفعال ) . بوئيدن .
( از منتهى الارب ) .
( 271 )
ص 33 ، سطر 16 : مهنه - يا - ميهنه
[ م ه ن - يا - مى ه ن ] ( اسم خاص ) . لسترنج « مهنه » را نام قصبه ابيورد ذكر مىكند و مستوفى از مقام شيخ ابو سعيد ابو الخير بدانجا نام مىبرد و آن را از توابع خاوران مىآورد . « 1 »
به « سرزمينهاى خلافت شرقى » صفحهء 420 و « نزهت القلوب » چاپ دبير سياقى ص 194 رجوع شود .
( 272 )
ص 33 ، سطر 16 : چهچهه
[ چ ه چ ه ] ( اسم خاص ) . نام رودخانه و دهكدهايست در سرحد شرقى خراسان بمرز ايران و تركمنستان روس و نزديك به قريه اميرآباد . اين دهكده مركز دهستان پساكوهكلات است كه در 85 كيلومترى جنوب خاورى كلات قرار دارد . - طبق قرارداد بين ايران و روس « 2 » آب رود چهچهه به دو قسمت مىشود يك قسمت از آن بايران مىآيد و قسمت ديگر بروسيه ميرود . « 3 »
( 273 )
ص 33 ، سطر 23 : استيناف
[ ا س تى نا ف ] ( مصدر باب استفعال ) . از نو آغاز كلام كردن ، از نو شروع كردن ، از سر گرفتن . ( از ناظم الاطباء ) .
هامش
( 1 ) - در پاورقى صفحهء 210 كتاب شيرمرداتك « مهنه » چنين آمده است : ناحيتى است در يك كيلومترى مرز فعلى ايران و شوروى و در 38 كيلومترى شمال شهر درهگز كه طبق قرارداد آخال از ايران جدا شده و جزء خاك تركمنستان روس قرار گرفته است . بماده پنج قرارداد ايران و روس راجع بتقسيم آب سرحدى مراجعه شود .
( 2 ) - ماده 4 قرارداد : تمام آب رود چهچهه با آبهاى كليه شعب آن به دو قسمت منقسم مى - گردد كه يك قسمت آن براى استفاده ايران خواهد بود و قسمت ديگر آن بر خاك روسيه جارى خواهد گرديد مأمورين فنى طرفين معاهدتين مقدار آب رود چهچهه را در خط سرحدى و در كليه نهرهايى كه از رودخانه چهچهه در خاك ايران از خط سرحدى تا محل تلاقى آب گرم با آب خوز ( نزديك قريه اميرآباد ) جدا مىشود معين خواهند كرد كليه مقدار آبى كه در نتيجه تعيين مذكور حاصل مىشود مقدار آبى است كه بايد به دو قسمت متساوى منقسم گردد .
( 3 ) - در خراسان چند چهچهه ديگر وجود دارد كه بما نحن فيه نمىخورد . رجوع به « فرهنگ جغرافيايى ايران » و « مطلع الشمس » شود .