ص 102 :
س 1 : [ و لباس ] خسار [ و ] اسار ؛ از ترجمهء تاريخ يمينى به اصلاح آمد . س 5 : تو ، سل : ولايت رسيد نامه آمد كه پدر . س 5 : سل : پدر به مرض حرض مبتلا ؛ تو : به مرض حرض گرفتار گشت . س 7 و 8 : تو ، سل : اهل اسلام اسير گشت . س 8 : سل :
« جيپال » ندارد . س 11 : تو : نهضت نمود و نواحى آن . س 12 : تو : برادام و اجام آن حدود . س 12 : تو : آن حدود بعبث و فساد و فسق . س 17 : سل : روى به طاعت آورد و از ملك . س 18 : سل : از مدتى بعد از كرده . س 19 : سل : حيلتى پرداخت و خود را .
س 21 : سل : مقربان را در كمين نشايد . س 22 : سل : خيل ربا ( تمام حرفها بىنقطه ) بد او من جدبمه درآمدند . س 24 : سل : مرده از حبس بيرون آوردند .
ص 103 :
س 1 : سل : آن حالت ديد . س 2 : سل : به مباغضت او مايل شد . س 3 : سل : به دست فرو گرفتند . س 3 و 4 : تو : خطبه و سكّه به نام سلطان مطرّز گردانيدند .
س 7 : تو : . . . ثلثمايه اين مملكت . س 8 : تو : قصد حشم مادّهء و فتنه خلف . س 9 : سل :
قلعهاى است محاط محبد هفت بارو . س 9 و 10 : تو : شرفات هريك سنبلهء فلك توان چيدن . س 12 و 13 : سل : درآمدند و آن بيشه سعلون ؛ « سعلون » در ترجمهء تاريخ يمينى - ص 211 - ياد نشده است و از مبهمات است . س 17 : تو : فيلى به قوت بباب ( تمام حرفها بىنقطه ) باب از حصار ؛ سل : باب آن حصير برون كشيد .
س 18 : تو : با حصار اندرون گريختند . س 19 و 20 : تو : بيرون آمد و نصحت آن مقام . س 20 و 21 : سل : عرصهء زمين تعاريف ( حرفهاى پنجم و ششم بىنقطه ) انس و شياطين . س 21 و 22 : سل : همان فيل برابر او شخصى را به خرطوم در ربود ، « از پشت اسپ » ندارد . س 22 و 23 : سل : برانداخت و چون به نشيب رسيد ؛ [ به دندان ] از ترجمهء تاريخ يمينى گرفته شد به اشارت آقاى دكتر دبير سياقى . ترجمهء يمينى ، ص 212 . س 22 و 23 : تو : چون به نشيب رسيد هم در هو به دو نيم كرد . س 24 : تو :
به دو نيم كرد و مملبكب تكيه ؛ سل : دو نيم كرد و تمنكت تكيه .
ص 104 :
س 1 : سل : بيم بود كه جايش از قالب . س 2 : سل : طينت پاك او مطفور بود .