فإن نسب المسافات بين الكلمات وطبيعة الكلمات التي تقابل كتابة التاريخ في السطر السابق له تختلف في كلا الصورتين اختلافا بينا . ولا أدري أيهما مصدر هذا الخلط « 1 » ، ولعل مما يعين على تحديد تاريخ هذه البردية هو معرفة التاريخ المذكور باليونانية ومقابلته بالسنوات الهجرية ، وهو ما لم أتمكن من التحقق منه « 2 » .
أما النقشان اللذان ظهرت على بعض حروفهما نقط الإعجام فأحدهما عثر عليه في الحجاز والآخر في غرب الفرات في العراق ، فقد عثر المهندس
K . S . Twitchell
سنة 1945 وهو ينقب عن المصادر المعدنية في الحجاز على نقش في صخرة من بقايا سد قديم كان قد بني في زمن الخليفة الأموي الأول معاوية كما يدل على ذلك النقش الذي يقع قرب الطائف « 3 » ، وقام بنشره وقراءته مايلز
( G . C . Miles )
« 4 » ، وهو مؤرخ بسنة ( 58 هجرية ) ، وتظهر على كثير من حروف هذا النقش نقط الإعجام - حسب الصورة المنشورة - وقد قرأه جروهمان على هذا النحو « 5 » :
1 - هذا السد لعبد اللّه معاوية
هامش
( 1 ) الأغرب من ذلك هو أن الصورة التي نشرها الأستاذ ناجي زين الدين في مصور الخط العربي .
( شكل 99 ، ص 31 ) قد بدت فيها كلمة ( كتب ) موضع الخلاف مكتوبة بوضوح تام يستلفت النظر ويبعث على الشك في كون الصورة التي نقل منها ناجي زين الدين قد وضّحت كتابتها بقلم على ضوء قراءة جروهمان ، وتشمل ظاهرة الوضوح هذه كلمات أخرى في الصورة .
( 2 ) ذكر الدكتور عبد العزيز الدالي ترجمة لتاريخ النص اليوناني ( ص 46 ) وهو ( في 30 برمودة من السنة الأولى من البريديوس الأول ) .
( 3 ) انظر :- Grohmann : Arabic InscriPtions , Louvain - Leuven . 1962 . P . 56 .وانظر أيضا : د . زاكية محمد رشدي ، ق 2 ، مج 29 ، ص 42 . والدكتور المنجد : ص 101 .
( 4 ) نشره في :- Journal of near Estern studies V . 7 , Part 4 , october , 1948 , P . 236 .تحت عنوان :- Early Islamic InscriPtion near Ta'if in the Higaz .وانظر المصادر المذكورة في الهامش السابق ، ود . ناصر الدين الأسد : ص 40 .
( 5 ) انظر :Grohmann : Arabic Inscriptions , PP . 65 - 75 .