المترجمين على الإطلاق حنين بن إسحاق ( 194 - 265 ه - 815 - 873 م ) « 1 » لم يكن حنين مترجما كفئا فحسب بل كان أيضا طبيبا بارعا درس الطب في جند يسابور وألف فيه . . وقد ساعد حنينا في الترجمة ابن أخيه حبيش وابنه إسحاق . . كان حنين يترجم من الإغريقية للسريانية ، أما معاونوه خاصة حبيش فيترجمون من السريانية إلى العربية ، ثم يراجع حنين الترجمة النهائية وپصاهيها بالأصل الإغريقى . . وأحيانا يترجم حنين من الإغريقية إلى العربية مباشرة . . وقد تمكن حنين ومساعدوه من ترجمة عدد كبير من الكتب شملت أعمال أبقراط وجالينوس وأرسطو طاليس وأفلاطون . وقد اشتهر من بين المترجمين أيضا اسطفان بن باسيل وثابت بن قرة .
( 221 - 288 ه / 836 - 901 م ) « 2 » .
وهكذا أصبحت كتب الطب الإغريقى بأيدي المسلمين وبلغتهم فدرسوها ومارسوا ما بها من طب تناولوه بالشرح والنقد وعرفوا ما هو مطابق للواقع منه وما لبث أن ظهرت منهم طبقة من الأطباء كونت لنفسها طبا أصيلا مارسته ودرّسته والفت فيه . . وكان أول مؤلف لأول عمل إسلامي ضخم في مجال الطب هو علي بن ربّن الطبري ( ولد سنة 196 ه / 808 م ) « 3 » الذي اعتنق الإسلام والف كتاب « فردوس الحكمة » ( 236 ه / 850 م ) واعتمد في تأليفه على تعاليم إبقراط وجالينوس ومساويه وحنين ، والطبري هو أستاذ الرازي الطبيب المسلم المشهور .
هامش
( 1 ) سوريانى من طائفة العباد وهي طائفة من النصارى . ولد بالحيرة وقيل في بغداد . تعلم اللغة العربية بأرض فارس وأتقنها فكان فصيح اللسان بارعا بها . تتلمذ على يوحنا بن مساوية . عينه المأمون عميدا لبيت الحكمة الذي أنشأة سنة 215 ه مارس الطب في بغداد . . بلغت مؤلفاته مائة مؤلف يتصدرها كتاب ( المسائل في الطب ) و ( العشر مقالات في العين ) . .
( 2 ) من الصائبة ولد في حرّان ثم انتقل إلى بغداد نبغ في الطب والرياضيات والفلك والفلسفة وهو أول من أدخل علم « التفاضل والتكامل »Calculusفي الرياضيات . . من مؤلفاته الطبية كتاب « الزخيرة في علم الطب » من أقواله « راحة الجسم في قلة الطعام وراحة الروح في قلة الآثام وراحة النفس في قلة الاهتمام وراحة اللسان في قلة الكلام » انجب سنانا الطبيب المسلم .
( 3 ) كان نصرانيا قبل إسلامه ، ولد بطبرستان ونشأ بها ثم رحل إلى بغداد وأستقر في سرّ من رأى