المصور رقم ( 2179 ) والمحفوظ في المكتبة الوطنية بباريس .
ويقول العالم ( أولمان ) : « إن الحسين بن إبراهيم بن الحسين بن خورشيد الناتلي ، قد قام بإصلاح ترجمة اصطفن - حنين ، لكنه لم يكن ملما باليونانية ، لذا جاء إصلاحه من الناحية اللغوية فقط . وفعل ذلك لأمير طبرستان علي بن سيمجور ، حوالي عام ( 380 ه / 985 م ) » « 1 » .
2 - ترجمة مهران بن منصور :
في رسالة قدمها الدكتور صلاح الدين المنجد إلى مجمع اللغة العربية في دمشق عام 1965 ، ذكر أنه عثر على عدة مخطوطات لترجمة اصطفن بن باسيل قديمة ، وفيها صور ملونة لبعض النباتات الطبية ، محفوظة في بعض المكتبات بإيران . كما قال بأنه عثر على ترجمة ثانية لكتاب الحشائش باللغة العربية ، بقلم كاتب يدعى مهران بن منصور . وهي نسخة نادرة مصورة ، يعود تاريخها إلى القرن السابع الهجري . وهي لم تدرس أو تحقق حتى ذلك الحين . ويوجد لهذه الترجمة مخطوطتان إحداهما في مكتبة مدينة مشهد ، تكلم عنها الدكتور المنجد ، والثانية في المكتبة الوطنية بباريس ، ورقمها ( 2947 ) .
لقد ذكر العالم أولمان أن مهران بن منصور نقل كتاب ديسقوريدس من السريانية إلى العربية ، معتمدا على ترجمة قام بها حنين بن إسحاق « 2 » . ولعله قد استند في قوله هذا إلى فقرة وردت في كتاب تاريخ الطب العربي للدكتور لوكلرك « 3 » ذكر فيها أن كتاب ديسقوريدس على ما يظهر قد ترجم إلى اللغة السريانية ، دون أن يذكر المرجع الذي استند إليه . ويؤيد الدكتور فؤاد سزكين هذا الرأي أيضا ، علما بأننا لا
هامش
( 1 ) مقال للدكتور يوسف حبي - مجلة معهد المخطوطات ج 2 ، مجلد 28 ، صفحة 540 .
( 2 )Ulmann , S . 261 .( 3 ) الجزء 1 من كتاب تاريخ الطب العربي صفحة 236 .