دراهم ، غوتاغيا وحب الأقطى وغاريقون من كلّ درهمين ، شبرم ومصطكى من كل واحد اثنى عشر درهم ، دارصيني وبسباسة وملح اندراني في كل واحد درهم ، يدق ويعجن بطبيخ الايرسا ويحبب .
صفة سفوف الجلابا يؤخذ : جلابا قدرين ، مجوقان وكرنب بحري « 1 » وبزر أقطى من كل واحد درهم ، أنيسون ودار صيني من كلّ درهم ، غوتاغيتا درهمين ، الشربة : درهم .
صفة سفوف السورنجان يؤخذ من المذكور : ست دراهم ، كرنب بحري ثلاث دراهم ، اذخر درهم ، لك « 2 » درهم ، دار صيني درهم ، بزر كرفس درهم .
صفة جوارش مجوقان يؤخذ : مجوقان قدر ، سفوف دواء التربد خمس دراهم ، قرنفل سدس درهم ، سكر سبعة أقدار ، يعمل جوارش الشربة : من ثلاث دراهم إلى قدرين .
صفة حقنة تخرج الماء الأصفر يؤخذ : حلبوب وسلق وكرنب بحري وبابونج من كل واحد قبضة ، قنطريون صغير نصف قبضة ، وقرطم وحب الغار من كل واحد قدرين ، رازيانج وكمون من كل واحد درهمين ، يغلى ويصفى ويؤخذ منه : صاعا ، ويحل فيه من المعجون المبارك قدر ، دهن السداب قدر .
والأدوية الوضعية من خارج مرهم اغريبا ومرهم عرطنيتا .
صفة مرهم لذلك يؤخذ : من عصارة الأقطى وعصارة قثاء الحمار من كل قدر ، دهن الخل ودهن الايرسا من كل واحد قدرين ، شمع بقدر الكفاية .
صفة مرهم أقوى من ذلك يؤخذ : أصل قثاء الحمار والفاشرا من كلّ قدر ،
هامش
( 1 ) كرنب بحري : هو الذي يقال له الكرنب البحري فهو بعيد الشبه من البستاني وورقه طوال شبيه بورق الزراوند الذي يقال له المدحرج وأصول الورق التي بها أنصاله هي قضبان حمر صغار وموضعها من ساق الكرنب على ما مثال ما يظهر ورق النبات الذي يقال له قسو وله لبن ليس بكثير طعمه مائل إلى الملوحة مع يسير من المرارة . ( الجامع لمفردات الأدوية والأغذية ج 2 ص 317 ) .
( 2 ) لكّ : ( وثمره الزّمخ ) - عزن . ( معجم أسماء النبات ص 156 ) .