12 : 20 الزئبق « وعامة ديارنا يقولون ( زيبق ) [ كدرهم ] ويلفظون اليآء كلفظ حرف
e
في الافرنسية . ويقولون للرجل الكذّاب : « مثل زيبق مصر » لأن الزئبق [ يترجرج ولا يبقى على حالة واحدة ] .
14 : 1 صاف . في لغة أهل شرقيّ الاردنّ ، يقال : ( صافي ) ، لكل ما هو شديد النقاوة ، ولكل ما هو خال من الغش »
15 : 1 المرقشيثا . « سمعت بعض البدو يسمّونها ( حجر السايغ ) و ( المخبار ) ومن أقوال نسائهم : حجر السبّاغ ( جمع سابغ اي صائغ ) صيتك ذهلني ! حجر السيّاغ ، دامت لي عينك ! » اي ان اسمك اذهلني عن كل شيء سواك !
18 : 12 يلعق . « لعل الكلمة من العامية « يلحس » ومعناها في لغة أهل ( عجلون ) ، من اعمال شرقيّ الأردن : يرقّق قليلا ، ويجوّف أيضا » اه - قلنا :
لكننا نستبعد الامر ، لأن الكتابة بصورة « يلعق » واضحة ، ولأن في الامر تكلّفا .
20 : 1 . قال الأب انستاس ماري الكرملي : « قرأت في الأهرام الصادرة في 7 / 1 / 1939 في ص 8 كلاما على ماسة مصرية في سوق لندن . قالت :
« لندن في 6 يناير - لمراسل الأهرام الخاص : « وافيتكم أمس بما نشرته ( الايقننج ستاندرد ) عن الماسة المصرية ( نجمة مصر ) المعروضة الآن للبيع في لندن . وقد نشرت جريدة ( الديلي تلغراف ) اليوم حديثا للكبتن لويلين ايموس عن هذه الماسة قال فيه : ان الخبرآء يرون ان الماسة في هذا الشكل ، ومن هذا النوع ، تتراوح قيمتها اليوم بين خمسين الف جنيه وسبعين ألفا . وقد باعها خديوي مصر في سنة 1880 .
وقال المستر فكتور كلارك ، أمين خزانة جمعية الخبرآء في الأحجار الكريمة - وهو أحد الناس القلائل الذين شاهدوا الماسة - : « انها أجمل ماسة وقعت عليها عيناي » انتهى .
21 : 14 نشادر : « ويسميه الاردنيون ( روح النّشادر ) » . اه
21 : 17 قبرس . يحرفها بدو شرقي الأردن تحريفا مضحكا ، فيقولون ( بقرس بابلاد النونان ) . وتقول العامة من أهل ( مأدبا ) وما يجاورها « جاجة قربصيّة » بمعنى « دجاجة قبرسية » اه .