ملحق ثالث بالكتاب تعليقات وفوائد للأستاذ الجليل روكس زائد العزيزي مدرس اللغة العربية في مدرسة الاتحاد الكاثوليكي في عمّان ( شرقي الأردن )
لما كنا نفرغ من طبع كل كراسة من هذا الكتاب ، كنا نرسل بمسوّدة الطبع ( التجربة أو البروفة كما يقول بعضهم في مصر ) إلى حضرة الأستاذ النابه النابغ :
روكس زائد العزيزي ، فكان يلقي عليها نظرة نافذة ناقدة ، ويطلعنا على ما وقع فيها من غلط الطبع وما فاتنا من الحقائق ، لكن ما كان يمكننا اصلاحه في وقته لفواته بل عند نهاية الكتاب بتمامه .
وفي الوقت عينه كان يجود علينا بملاحظات لغوية جزيلة الفائدة ، فنتحف بها الآن القرآء تعميما لفائدتها . من ذلك ما يأتي : ( الرقم الأول للصفحة ، والثاني للسطر ) .
4 : 3 ارجوان . « عامة شرقي الأردن يقولون ( رجوان ) ، وليست الكلمة خاصة باللّون الأحمر ، فهناك : الرجوان الأحمر والرجوان الأخضر » اه
6 : 2 الخمري « ( الخمري ) منسوب إلى لون الخمر ، وهو احمر ضارب إلى السمرة ، معروف عند عامتنا في شرقي الأردن . وأهل ( مادبا ) يقولون ( خمري ) بكسر الخآء . وسمعت أهل السلط وعجلون ، يقولون : ( خمري ) بفتحها . »
7 : 14 « سيلان . [ بالفتح ] هي جزيرة سرنديب . . . [ راجع ص 10 من هذا الكتاب ] ، والمعاصرون من أهل بلادنا يقولون ( سيلان ) بفتح اليآء . »
11 : 5 « أهل شرقي الاردنّ يعلّقون قطعة من الياقوت المائي على العين الرمدآء ، ويسمّونها ( البزلة ، لاعتقادهم أنها تشفي العين وتصونها من العمى . »
11 : 15 عين الهر « معروف في شرقي الأردن بالهرّ » [ فيكون من باب حذف المضاف والاكتفآء بالمضاف اليه ]