مجاراته . ومما كتبه في هذا الموضوع ( الجماهر ، في معرفة الجواهر « 1 » ) وقد عني بإخراجه من مدفنه ، وتحقيق كل ما جاء فيه ، وتصحيح ما أوقعه فيه النساخ المسّاخ ، صديقنا الوفيّ ، الدكتور الأستاذ فريتس كرنكو ، وإذا كتب بالعربية ، سمّى نفسه ( سالم الكرنكوي ) « 2 » وقد قابل الكتاب على ثلاث نسخ .
وأتمّ طبعه ، في حيدرآباد الدكن ، في الهند في سنة 1938 ونقله إلى الانكليزية ، ويتم طبع هذه الترجمة في سنة 1939 . وهو أعظم عالم يستطيع أن يخرج هذا السفر ، بأحسن حلّة ، وأتمّ صورة ، وأصح عبارة ورواية . على أننا لم نره إلى يوم كتابة هذه السطور ، ولعلنا نحصل على نسخة منه عن قريب .
وبعد أن طبع من هذا الكتاب هذا السطر الأخير ، وأفتنا من الدكتور كرنكو نسخة من ( الجماهر ) ، في 9 فبراير سنة 1939 فإذا هو بحجم الثمن وبحرف دقيق وقع في 292 صفحة يليها أربعة فهارس وقعت في 41 صفحة ، وتصحيحات في 9 صفحات فصار مجموع مطبوعه 342 صفحة ؛ إلا أن أحرفه غير واضحة وخالية من كل شكل ، مما يجعل قراءته على الأدبآء صعبة جدا .
والكتاب خال من فهرس فصوله ولهذا نذكرها هنا على ما وردت منسقة فيه :
« المقدمة ص 2 . - فصل 3 . - ترويحة ( وعددها خمس عشرة ) 4 إلى 30 . - فصل 31 . - المقالة الأولى في الجواهر 32 . - الياقوت 32 . - قيم الجواهر الحقق 49 . - أشباه اليواقيت 51 . - أخبار في اليواقيت والجواهر 53 . - باب سائر ألوان الجواهر واليواقيت 74 . - ذكر اللعل البدخشي 81 . - البيجاذي 88 . - الألماس 92 . - السنباذج 102 - اللؤلؤ 104 . - أسماء اللآليء وصفاتها عند اللغويين 107 .
- مائية اللؤلؤ الرطب 120 . - صفات اللآلىء وألقابها عند الجوهريين 124 . - قيم اللآلىء 129 . - حال الثقب في اللآلىء 132 . - اصلاح فواسد اللآلىء 134 .
هامش
( 1 ) في كشف الظنون للحاج خليفة ، الجماهر في الجواهر ، وهو عنوان مبتور .
( 2 ) كتب حضرته مرارا في مجلة المجمع العلمي العربي التي كانت تنشر في دمشق . ولا سيما راجع المجلد 14 : 23 وما يليها .