تليين الطبيعة فبالخيار شنبر والترنجبين ، ثمّ قطّر في العين لبن النساء ، وزنبق ، [ بياض ] « 1 » البيض الرقيق ، ولعاب حب السفرجل ، وأشياف الأبيض الكافوري ، وضمّد العين بالصّندل والماميثا وماء الهندباء ، واكحل [ العين ] « 2 » بالشاذنج ، ونطّل العين بماء أغلي فيه [ اللينوفر والخشخاش والخلاف ، وتضميد العين بها أيضا ، وإن كان باردا : نطل العين بماء أغلي فيه ] « 3 » إكليل الملك ، والبابونج ، وبزر خطمي ، وقطّر في العين بعض الشّيافات المحللّة بماء الحلبة .
( ابن زهر ، في كتاب التيسير ) علاج الاتساع : أما في النساء أو في الصبيان : فبالشيافات ، وأمّا في المستكملين والكهول فبالأكحال المجفّفة .
صفة أشياف يصلح لذلك ، يؤخذ عصارة قشر الرّمان أوقية ، حضض هندي أربعة دراهم ، فقاح بابونج وبزر كتّان من كل واحد ثلاثة دراهم ، زعفران درهم ونصف ، بزر سفرجل نصف مثقال ، بزر قطونا ربع درهم ، يسحق وينخل وتصب العصارة عليها مع خمس أواق من ماء الورد المغلي فحينئذ يصفى ويضاف إلى الصفر من زهر الماميثا مسحوقا منخولا عشرة دراهم ، ويعاد على نار ليّنة حتى يأتي كالعجين ، فيجفّف في الظّل بعد أن يشيّف ، ثمّ يحلّ في لبن بنت ويقطر منه في العين .
صفة كحل للمستكملين والشيوخ . إثمد ، وتوتيا ، وبزر ورد ، من كل واحد عشرة دراهم حضض هندي ، ولا زورد ، ولؤلؤ غير مثقوب ، وزهر جنبذ الرّمان « 4 » من كل واحد خمسة دراهم ، يسحق وينخل ويعجن في ماء طبخ رطلان منه « 5 » [ بستة عشر درهما ] « 6 » من زهر الآس ومن بزر السفرجل شطرين
هامش
( 1 ) سقط من ب .
( 2 ) سقط من ب .
( 3 ) سقط من ب .
( 4 ) جنبذ الرمان : القبة الناتئة من جسم الرمانة .
( 5 ) في ج « من نفسه » .
( 6 ) في ج « عشرة دراهم » .