فصل نهم در بيان قواعد افسانهآميز و رسوم لغو و بيهودهء اهل چين
در فصل آينده « 1 » افسانهها و بيهودگىها و پوچهاى عوام الناس چين را كه همه در آنها مقيداند ذكر خواهم كرد . 294 و هيچ بيهودگى ايشان برابر نيست كه در هر كار و در هر شغل [ و ] عمل ساعت اختيار مىكنند . و براى اين مطلب منجّمان پادشاهى هر سال دو فهرست و دو كتاب زيج معه جداول ، تصنيف مىنمايند 295 كه در آنها مىنويسند كه هر ساعت براى چه كار و چه عمل نيك است ، يا از براى كدام كار بد است و از كدام چيزها اجتناب و احتراز بايد نمود . سواى آن دو زيج بعضى كتابهاى ديگر در دست منجّمان است كه مدار ايشان [ 94 ] از ساعت ديدن و ساعت اختيار كردن مىگذرد .
و اكثر چنان مىشود كه كسى كه خواهد كه عمارت نو بنا كند يا به سفر رود مدت بسيار انتظار مىكشد ، تا ساعت نيك بيايد . و اگرچه گاهى واقع شود كه در ساعت مقرر مختار باران و بادهاى مختلف باشد ، با وجود آن از شروع در عمارت يا سفر كردن و غيرها باز نمىايستند و اجتناب نمىنمايند . و اگر مانعى باشد اقلا براى دريافتن ساعت نيك كه از دست نرود ، چهار قدم از خانه بيرون مىروند يا دو سه سبد خاك از بنياد عمارت مىكنند . و نيز بسيار تلاش مىنمايند در طالع مولود ديدن . 296
و اوستادان ديگر هستند كه از آن علم خبر از آينده مىدهند و فالگويى مىكنند . و جمعى ديگر از خطوط روى 297 [ و ] « 2 » از خطوط دست 298 حكم مىكنند و فال مىگيرند . و جمعى معبران هستند كه تعبير خواب مىنمايند و گروهى ديگر از الفاظ و سخنها كه از كسى شنوند ، آن الفاظ را با يكدگر تركيب كرده ، احكام غيب گويند . و جمعى از قد
هامش
( 1 ) . طبق متن چينى و ايتاليايى مقصود او از « فصل آينده » همين فصلى است كه در آن قرار دارد نه فصل بعد .
( 2 ) . افزوده از ك .