به حق مىگويم : شما آخرتتان را خراب كردهايد ، و به آبادى دنيا علاقمندتريد تا آبادى آخرت ، پس كدام شخص از شما زيانكارتر است ؟ ! واى بر شما اگر بدانيد كه چگونه راه را براى راه روان شب هنگام ، آماده مىكنيد ، اما خود در موضع افراد سرگردان بسر مىبريد ! گويا شما اهل دنيا گفته مىشويد تا به راحتى اندك اندك دنيا را بخوريد ! واى بر شما چه چيز شما را از سراى تاريك بىنياز مىسازد كه بالاى آن چراغى برافروزيد ، در حالى كه داخل آن وحشتزا و تاريك است ؟ ! همچنين شما را اين روش بىنياز نمىسازد كه در دهانتان نور دانش باشد و در درونتان خبرى از آن نباشد .
اى بندگان دنيا ! نه چون بندگان پرهيزگار ، و نه چون آزادگان بزرگوار ، نزديك است كه دنيا ريشهء شما را از بيخ و بن بركند ، و روبرويتان به سويى افكند و بعد روى بينىتان بيفتيد ، آنگاه به دليل اشتباهتان موهاى پيشانيتان را به دست گيرند ، و سپس پشت سرتان مأمورى بفرستند تا شما را برهنه و تنها تسليم خداوند قهّار كند ، و آنگاه به خاطر اعمال بدتان نگهدارند و به كيفر اعمالتان برسانند . وانگهى من . بيچاره دنيا پرست را ديدهام كه شاديش آميخته به تيرگى است ، از خوشحاليش انواع غمها و گناهان مختلف بر مىخيزد ، و سرانجام كارش به نابودى و ويرانى است ، بيچاره با اميد و آرزويش دلخوش است ، در صورتى كه نه دنيا برايش مىماند و نه آخرت ، زيانكار دنيا و آخرت است ، و اين است زيان آشكارا ، واى چه مصيبت بزرگى ! چه قدر دردناك است ! و چه فاجعهء زودرسى ! زنهار كه رو به خدا باشيد ، شيطان و ياران او از انسانها با دلايل باطل در پيشگاه خدا ، شما را گول نزنند ، شما به دنيا چسبيدهايد ، آنگاه در پى بهانهتراشى و دلايل بيهودهاى برآييد ، به گمان اينكه اصحاب پيامبر خدا ( ص ) داراى ثروتها بودند ، و آدم فريفته دنيا نام آنها را به عظمت ببرد ، تا پيش مردم ، بهانهاى براى جمع ثروت داشته باشد ، در صورتى كه اين شيطان است كه او را به اين بهانه واداشته است ، اما او نمىفهمد !
مجموعه ورام ( آداب و اخلاق در اسلام ) ( فارسى ) — صفحة 331
مساهمون: ورام بن أبي فراس المالكي الاشتري
ص٣٣١