. . . مثقالا - فإن أندروماخس « 1 » كان يلقي منها هذا المقدار ، خلا ثمطريوس « 2 » الذي كان على عهد جالينوس فإنه كان ينقص مثقالين ، ومن الأقراص المتخذة بلحوم الأفاعي أربعة وعشرين مثقالا ، ومن الأقراص المعروفة باذروخورون « 3 » ، ومن الفلفل الأسود والأفيون من كل واحد أربعة وعشرين مثقالا - وفي بعض النسخ : وزن الأفيون اثني « 4 » عشر مثقالا فقط - فأم الدارصيني والصبر فكان جميع القدماء يلقون فيه اثني عشر مثقالا ، إلا أن مغنيس « 5 » المتطبب الذي كان رؤيس الأطباء على عهد جالينوس كان يلقي منه أربعة وعشرين مثقالا ويأخذ من الورد الأحمر منزوع الأقماع ومن بزر الشرجم البري « 6 » ومن الأسقورديون وأصول السوسن الاسمانجوني والغاريقون ورب السوس ودهن البلسان - الفائق منه - من كل واحد وزن اثني « 4 » عشر مثقالا ومن المرّ الصافي والزعفران والزنجبيل والراوند الصيني الجيد والقنطافان « 7 » والفودنج الجبلي وأفراسيون وبزر الكرفس الجبلي واسطوخودوس وقسط مرّ وفلفل أبيض ودار فلفل ومشكطرامشير وكندر ذكر وفقاح الأدخر ونياسمت « 8 » - وهو صمغ البطم - وسليخة سوداء وسنبل الطيب وجعدة من كل واحد ستة مثاقيل ، ومن اللبنى - وهو ميعة سائلة - وبزر الكرفس وسساليوس واسفند اسفند - وهو خردل أبيض - أو حرف ونانخواه وكمادريوس وكمافيطوس وعصارة الهوفاقسطيداس - وهو عصارة لحية التيس - ومسحوثة « 9 » وساذج هندي ومرّ وجنطيان رومي - وهي طين البحيرة الرومية ، أو القبرسي المختوم - وقلقطار محرق نصف إحراقة وحماما ووجّ وحب البلسان - وهو فاريقون - وفوّ وصمغ عربي وقردمانا وقاقيا من كل واحد وزن أربعة مثاقيل ومن الدوقوا والناردين الإقليطي والبارزد - وهي القنة - وقفر اليهود والجاوشير والقنطوريون الدقيق والزراوند المدحرج من كل واحد مثقالين ، وأما الجندبادستر ، فقوم يلقون منه منه مثقالين وقوم أخر : أربعة مثاقيل ؛ فأما السكبينج ، فكان أندروماخس يلقي منه أربعة مثاقيل ؛ وكان كسانوفراطس « 10 » وماغنس يلقيان « 11 » منه مثقالين ومن عسل النحل بعد أن يسخن وتنزع رغوته عشرة أرطال ومن الشراب العتيق الريحاني الحاد الطعم أو الزبيب والعسل المشمس الجيد قسطين . وينبغي أن تدق
هامش
( 1 ) اندروماخس : طبيب . هو صاحب الترياق الكبير الفاروق وأول من توصل إلى تركيبه . وبعده جاء الأطباء يزيدون فيه وينقصون ومنهم جالينوس .
( 2 ) ثمطريوس : طبيب ؟ .
( 3 ) أذروخورون ( أندروخورون ) دواء مركب ، سيورد المؤلف تركيبها قريبا .
( 4 ) بالأصل : اثنا عشر .
( 5 ) في عيون الأنباء لابن أبي أصيبعة : مغنس الإسكندراني .
( 6 ) كذا بالأصل لعله تحريف « الشلجم » « السلجم » .
( 7 ) هو القنطافلن أو الفنطافلون : يونانية . هو نبات ذو الخمسة أوراق ، بري .
( 8 ) بالأصل : نياست . حريف .
( 9 ) كذا بالأصل : ولم أصل إليها .
( 10 ) كسانوفراطس : طبيب .
( 11 ) بالأصل : يلقون .