عشرة دراهم ومن الصندل الأصفر المرضوض وثمر الشاهترج ، من كل واحد عشرة دراهم ، يطبخ جميع ذلك بنار لينة ويقلع رغوته ، ويسكب عليه من شراب البنفسج المحكم الصنعة رطل ونصف ، ويطبخ به حتى يصير له قوام الشراب ويبرد ، ويسحق له من الطباشير الأبيض خمسة دراهم ، ومن الكافور الرباحي وزن دانقين ، يسحقان جميعا في صلاية ويربّيان بشيء من الماورد وشيء من الشراب الحار الذي في الطنجير تربيبا جيدا حتى يصير مثل المرهم ، ويسكب في طنجير الشراب ويضرب به ضربا جيدا ، ويرفع في ظرف ، الشربة منه من أوقية إلى أوقية ونصف بماء بارد على الثلج ، نافع إن شاء الله .
صفة شراب ورق الأترج مما ألفه أحمد بن أبي خلد ، نافع للخفقان الكائن من برد المعدة وضعفها ، ولمن في بدنه بلغم كثير غالب ويعرض له الضعف والانكسار عن شهوة الجماع ، نافع لذلك :
يؤخذ من ورق قلوب الأترج الأخضر الطري منه ممسوحا من الغبار مئة ورقة عددا ، فيطبخ باثني عشر رطلا من الماء الصافي العذب بنار لينة حتى يبقى من الماء النصف ، ويمرس ويصفى ويعاد الصفو إلى طنجير نظيف مع مثله كيلا من النبيذ الريحاني العتيق وستة أرطال عسل نحل مصري نقي البياض منزوع الرغوة ، ويؤخذ لذلك دار صيني الصين وقرنفل ذكر منقى وجوز بوا وزنجبيل صيني وعود هندي ومصطكي وقاقلة وكبابة وزعفران وأسارون وسنبل الطيب وأنيسون من كل واحد وزن درهم ، ترض الأدوية رضا جيدا نعما وتصير في خرقة شرب أو لاذ ، وتصر صرا فيه فضل سعة عن الأفواه ، وتعلق في القدر