سمى طاعونا ، أو الورم المعروف بجثالون ، أو خراجا ، وإن حدث في غير ذلك « [ 1 ] » من الأعضاء سمى بأسماء أخر « 1 » . « [ 2 ] »
فإن كان الخلط باردا ، فليس يخلو من أن يكون إما رطبا ، وإما يابسا « 2 » . « [ 3 ] »
فإن كان رطبا ، حدث عنه الورم الرخو المعروف بالتهيج « 3 » . « [ 4 ] »
وإن كان يابسا ، فليس يخلو من أن يكون إما رديئا خبيثا فيحدث عنه « [ 5 ] » السرطان ، وإما غير خبيث فيحدث عنه الصلابة .
القدماء من اليونانيين يصرفون اسم الورم الحار ، أعنى فلغمونى ، على كل « [ 7 ] » التهاب يحدث في عضو من الأعضاء « 4 » .
هامش
( [ 1 ] ) - طاعونا : طاعون ب
/ / طاعونا . . . أو ( خراجا ) : سقطت من ط ، ف ، م ، و ، ح
/ / خراجا : خراج ب
/ / حدث : كان ح ، ف ، م ، و ، ط / / في : سقطت من
و ( [ 2 ] ) سمى : + أيضا ف ، م ، و ، ط / / بأسماء : باسم و ، ف ، م ، ح ، ط
( [ 3 ] ) فان : وإن ح / / وإما : أو ف ، م
( [ 4 ] ) كان : سقطت من م
( [ 5 ] ) فليس : فلا و ، ف ، م
( [ 7 ] ) من : سقطت من م / / يصرفون : سقطت من ب
/ / أعنى فلغمونى : الفلغمونى ف : أعنى الفلغمونى م ،
و ( 1 ) هامش في ب ، ورقة 46 ب : كالخنازير ، والطاعون ، والورم المعروف بفوغثان .
( 2 ) حسداى ، الفوائد المستخرجة ، 54 أ 10 - 11 : قوله بعضها يابس ، وبعضها رطب :
يريد بالرطب ما معه كيموس ، وباليابس ضد ذلك .
( 3 ) التهيج :
( 4 ) جالينوس ، 2 ، 1 ، طبعة كين ، 11 ، ص 71 :
- ت . ع . مخطوط باريس 2860 ، 85 ب 8 - مخطوط مجلس شوراى ملى طهران 521 ، 133 ب 9 - 10 : ومن ذلك اشتق لها الاسم في لسان القدماء من اليونانيين .
انظر : جالينوس ، 1 ، 16 ، طبعة كين ، 11 ، ص 69 - 70 . وقارن : ص 331 ، فيما مر .