خودشان آميزش كنيد ، ولى در عمل از آنها جدا شويد .
4963 / 32 -
خالطوا النّاس مخالطة إن متّم بكوا عليكم و إن غبتم حنّوا إليكم .
3 / 452 با مردم به گونهاى آميزش كنيد كه اگر از دنيا رفتيد بر شما بگريند ، و اگر از نزدشان پنهان شديد مشتاق شما باشند .
4964 / 33 -
خالطوا النّاس بألسنتكم و أجسادكم و زايلوهم بقلوبكم و أعمالكم . 3 / 452 با مردم با زبان و بدنهاتان آميزش كنيد ولى با دلها و كردارتان از آنها جدا باشيد .
4965 / 34 -
شرط المصاحبة قلّة المخالفة . 4 / 189 شرط مصاحبت كم كردن مخالفت است .
4966 / 35 -
صحبة الأخيار تكسب الخير كالرّيح إذا مرّت بالطّيب حملت طيبا .
4 / 202 مصاحبت و همدمى با نيكان خوبى به بار آورد همانند باد كه چون به بوى خوش بوزد ، بوى خوش به همراه آورد . « 1 »
4967 / 36 -
صاحب السّوء قطعة من النّار .
4 / 201 همدم بد ، همچون پارهء آتش است .
4968 / 37 -
صاحب الحكماء و جالس الحلماء و أعرض عن الدّنيا تسكن جنّة المأوى . 4 / 205 با حكما و فرزانگان مصاحبت كن ، و با بردباران هم نشين شود ، و از دنيا رو بگردان تا در « جنة المأوى » و بهشت برين سكونت كنى .
4969 / 38 -
صحبة الأشرار تكسب الشّرّ كالرّيح إذا مرّت بالنّتن حملت نتنا .
4 / 205 مصاحبت با بدان بدى بياورد ، مانند باد كه چون به چيز بد بود بوزد ، بوى بد همراه آورد .
هامش
( 1 ) - حكيم ابو القاسم فردوسى گويد :به عنبر فروشان اگر بگذرى * شود جامهء تو همه عنبرى
و گر تو شوى نزد آن كشتگر * و از او جز سياهى نيابى دگر