هم نشين خود را به سقوط كشاند . « 1 »
4939 / 8 -
احذر مصاحبة الفسّاق و الفجّار و المجاهرين بمعاصى اللَّه .
2 / 277 بپرهيز از مصاحبت با بدكاران و گناهكاران ، و آنها كه آشكارا نافرمانى خدا كنند .
4940 / 9 -
احذر مجالسة الجاهل كما تأمن من مصاحبة العاقل . 2 / 279 بپرهيز از هم نشينى با نادان همانگونه ايمنى يا بى از مصاحبت با عاقل .
4941 / 10 -
اصحب أخا التّقى و الدّين تسلم ، و استرشده تغنم . 2 / 189 مصاحبت كن با برادر پرهيزكار تا سالم بمانى ، و از او راهنمايى به راه راست را بجوى تا غنيمت يا بى .
4942 / 11 -
اصحب من لا تراه إلّا و كأنّه لا غناء به عنك ، و إن أسأت إليه أحسن إليك و كأنّه المسىء . 2 / 208 مصاحبت كن با كسى كه نبينى او را جز آنكه گويا به تو نيازمند است ، و اگر به او بدى كنى او به تو نيكى كند بدانگونه كه گويا او به تو بدى كرده !
4943 / 12 -
اجتنب مصاحبة الكذّاب فإن اضطررت إليه فلا تصدّقه و لا تعلمه أنّك تكذّبه ، فإنّه ينتقل عن ودّك و لا ينتقل عن طبعه . 2 / 214 از مصاحبت دروغگو بپرهيز ، و اگر ناچار بدان شدى گفتهاش را تصديق نكن ، ولى اين مطلب را به او اعلام مكن كه او را تكذيب مىكنى ، زيرا او از دوستى تو دست بردارد ولى از طبع و سرشت خود باز نگردد .
4944 / 13 -
إيّاك و صحبة من ألهاك و أغراك فإنّه يخذلك و يوبقك . 2 / 303 بپرهيز از مصاحبت و همدمى با كسى كه تو را غافل كند ، و حريص گرداند ، كه چنين كسى خوارت كند و تو را به نابودى كشاند .
هامش
( 1 ) - شاعر گويد :تا توانى مىگريز از يار بد * يار بد بدتر بود از مار بد
مار بد تنها تو را بر جان زند * يار بد بر جان و بر ايمان زند