4976 / 45 -
فى كلّ صحبة اختيار . 4 / 397 در هر مصاحبتى انتخابى است . « 1 »
4977 / 46 -
فى حسن المصاحبة يرغب الرّفاق . 4 / 408 در خوش صحبتى ( و مصاحبت خوب ) است كه مردم رغبت در دوستى و رفاقت كنند .
4978 / 47 -
قلّة الخلطة تصون الدّين و تريح من مقاربة الأشرار . 4 / 506 كم آميزشى و مصاحبت ، دين را حفظ كند و از نزديكى با بدان آدمى را آسوده سازد .
4979 / 48 -
قرين السّوء شرّ قرين ، و داء اللّؤم داء دفين . 4 / 509 همراه بد بدترين همراه است ، و بيمارى لئامت و پستى بيمارى پنهانى است .
4980 / 49 -
قارب النّاس فى أخلاقهم تأمن غوائلهم . 4 / 513 نزديك شو در ظاهر با مردم در اخلاق و رفتارشان تا از مصيبتهاى ايشان در امان باشى . « 2 »
4981 / 50 -
كفى بالصّحبة اختبارا . 4 / 575 مصاحبت براى آزمايش كافى است .
4982 / 51 -
كثرة المعارف محنة و خلطة النّاس فتنة . 4 / 597 بسيارى آشنايان محنت و رنج است ، و آميزش با مردم موجب فتنه است .
4983 / 52 -
كن بالوحدة آنس منك بقرناء السّوء . 4 / 603 به تنهايى مأنوستر باش تا به همراهان بد .
4984 / 53 -
كن على حذر من الأحمق إذا صاحبته و من الفاجر إذا عاشرته و من الظّالم إذا عاملته . 4 / 614 بر حذر باش از احمق هر گاه با او مصاحبت كردى ، و از گنهكار هر گاه با او معاشرت نمودى ، و از ستمكار هر گاه با او معامله كردى .
هامش
( 1 ) - ترجمهء فوق روى اين است كه « اختيار » با ياء باشد ، و ممكن است « اختبار » با باء باشد كه به معنى آزمايش است .
( 2 ) دستورى است نظير دستورهاى پيشين كه در كلامهاى قبل گذشت .