خوش صحبتى محبت دلها را افزون كند .
4956 / 25 -
خير الاختيار صحبة الأخيار .
3 / 421 بهترين انتخابها مصاحبت و همدمى با نيكان است .
4957 / 26 -
خير الاختيار موادّة الأخيار .
3 / 426 بهترين انتخابها دوستى كردن با نيكان است .
4958 / 27 -
خير من صاحبت ذووا العلم و الحلم . 3 / 428 بهترين كسى كه با او مصاحبت كنى مردمان دانا و بردبارند .
4959 / 28 -
خير من صحبته من لا يحوجك إلى حاكم بينك و بينه . 3 / 432 بهترين كسى كه با او مصاحبت و همدمى مىكنى كسى است كه تو را نيازمند به قاضى و حاكمى ميان تو و او نكند ( يعنى نزاعى كه به دادگاه و قضاوت منجر گردد با تو نداشته باشد ) .
4960 / 29 -
خير من صحبت من ولّهك بالأخرى ، و زهّدك فى الدّنيا ، و أعانك على طاعة المولى . 3 / 436 بهترين كسى كه با او مصاحبت كنى كسى است كه تو را به آخرت مشتاق كند ، و دربارهء دنيا بىرغبت نمايد ، و بر اطاعت و فرمانبردارى خداوند تو را يارى و كمك دهد .
4961 / 30 -
خالطوا النّاس بما يعرفون و دعوهم ممّا ينكرون و لا تحمّلوهم على أنفسكم و علينا فإنّ أمرنا صعب مستصعب . 3 / 443 آميزش كنيد با مردم به همان چيزى كه شناخت دارند ، و واگذاريد آنها را از آنچه شناخت ندارند ، و آنها را بر خويشتن و بر ما تحميل نكنيد كه به راستى كار ما سخت و دشوار است . « 1 »
4962 / 31 -
خالطوا النّاس بأخلاقهم و زائلوهم فى الأعمال . 3 / 451 با مردم در ظاهر به همان اخلاق
هامش
( 1 ) - مراد عامهء مردم هستند با مذاهب گوناگون ، و منظور اين است كه به همان مقدار معرفتشان با آنها مخالفت كنيد ، و آنچه را براى آنها قابل تحمل نيست براى آنها بازگو نكنيد .