و الجامحة الحزون ، و المانية الخؤون .
6 / 463 اى مردم در دنيا زهد ورزيد كه به راستى زندگى آن كوتاه و خير آن اندك ، و به راستى كه اين دنيا سراى رفتن و جايگاه بر هم خوردن است و به راستى كه دنيا اجلها را نزديك ، و آرزوها را قطع كند ، آگاه باشيد كه اين دنيا ، همچون زن روسپى هوس انگيزى است كه خود را نشان دهد و سپس با نفرت پشت كند ، و همچون مركب سركشى كه هنگام دويدن از رفتن باز ايستد و دروغگويى است خيانت پيشه .
3868 / 78 -
ينبغى لمن عرف الدّنيا أن يزهد فيها و يعزف عنها . 6 / 441 براى كسى كه دنيا را شناخته شايسته است كه در آن زهد ورزد و از آن دورى گزيند .
3869 / 79 -
ينبغى لمن علم سرعة زوال الدّنيا أن يزهد فيها . 6 / 442 شايسته است براى كسى كه شتاب زوال دنيا را دانسته كه در آن زهد ورزد .
3870 / 80 -
تحبّب إلى النّاس بالزّهد فيما أيديهم تفز بالمحبّة منهم . 3 / 288 با نشان دادن بىرغبتى نسبت به آنچه در دست مردم است دوستى آنها را جلب كن ، تا از محبّت آنها بهرهمند شوى .
3871 / 81 -
إنّ الزّهد فى الجهل به قدر الرّغبة فى العقل . 2 / 503 به راستى كه ( ارزش و اهميت ) بىرغبتى در بارهء جهل و نادانى ، به اندازهء رغبت داشتن در عقل است .
باب الزّينة ( آرايش )
3872 / 1 -
الزّينة بحسن الصّواب لا بحسن الثّياب . 2 / 38 آرايش انسان به نيكويى راه درست او است نه به نيكويى جامه .
باب الزيّ ( شكل ، هيئت )
3873 / 1 -
إنّ أحسن الزّىّ ما خلطك بالنّاس ، و جمّلك بينهم ، و كفّ ألسنتهم عنك . 2 / 510 به راستى كه بهترين شكل و هيئت آن است كه تو را با مردم آميزش دهد ، و در ميان ايشان زيبايت كند ، و زبانشان را از تو باز دارد .