2975 / 207 -
كلّ مدّة من الدّنيا إلى انتهاء و كلّ حىّ فيها إلى ممات و فناء . 4 / 545 هر مدّتى از دنيا به سر آمدنى است ، و هر موجود زندهاى به سوى مرگ و نابودى است .
2976 / 208 -
كما أنّ الشّمس و اللّيل لا يجتمعان كذلك حبّ اللَّه و حبّ الدّنيا لا يجتمعان . 4 / 624 همانگونه كه شب و روز جمع شدنى نيست ، دوستى خداوند و دوستى دنيا جمع شدنى نيست .
2977 / 209 -
كم من بان ما لا يسكنه . 4 / 553 چه بسا بنا كنندهاى كه در بناى خود سكونت نكند .
2978 / 210 -
كلّما ازداد المرء بالدّنيا شغلا و زاد بها و لها ، أوردته المسالك و أوقعته فى المهالك . 4 / 619 به هر اندازه كه آدمى سرگرم به دنيا شود و دلبستگى خود را بدان زياد كند ، به همان اندازه او را در راههاى خسران در آورد و در مهلكهها اندازد .
2979 / 211 -
كيف يدّعى حبّ اللَّه من سكن قلبه حبّ الدّنيا . 4 / 566 چگونه ادّعاى دوستى خدا كند كسى كه در دلش دوستى و محبت دنيا جاى گرفته است .
2980 / 212 -
كم من واثق بالدّنيا قد فجعته .
4 / 551 چه بسا كسانى كه به دنيا وثوق و اعتماد يافته ، و دنيا او را به مصيبت دچار كرده است .
2981 / 213 -
كم من ذى طمأنينة إلى الدّنيا قد صرعته . 4 / 551 چه بسيار كسانى كه به دنيا اطمينان يافته و دنيا او را بر زمين افكنده است .
2982 / 214 -
كونوا عن الدّنيا نزّاها و إلى الآخرة ولّاها . 4 / 616 چنان باشيد كه از دنيا كنده شده و به سوى آخرت شيفته گرديد .
2983 / 215 -
كن آنس ما تكون بالدّنيا أحذر ما تكون منها . 4 / 607 چنان باش كه در هر زمان به دنيا بيشتر