1513 / 3 -
أحقّ النّاس أن يحذر : السّلطان الجائر و العدوّ القادر و الصّديق الغادر . 2 / 454 سزاوارترين كسى كه بايد از او پرهيز كرد ( يكى ) سلطان ستمكار و زورگو است ، و ( ديگرى ) دشمن توانا و ( سوّمى ) دوست بىوفا و پيمان شكن .
1514 / 4 -
لا نصح كالتّحذير . 6 / 348 هيچ خير خواهى و نصيحتى چون بيم دادن ( از ارتكاب گناه و معصيت ) نيست .
1515 / 5 -
ينبغى لمن عرف نفسه أن لا يفارقه الحذر و النّدم ، خوفا أن تزلّ به القدم . 6 / 446 براى كسى كه خود را شناخته شايسته است كه هراس و پشيمانى از او جدا نگردد از ترس آنكه مبادا پايش بلغزد . « 1 »
1516 / 6 -
احذر كلّ قول و فعل يؤدّى إلى فساد الآخرة و الدّين . 2 / 275 پرهيز كن از هر گفتار و كردارى كه به تباهى آخرت و دين بيانجامد .
1517 / 7 -
احذر كلّ عمل يرضاه عامله لنفسه ، و يكرهه لعامّة المسلمين .
2 / 275 بپرهيز از هر كارى كه كنندهء آن براى خود آن كار را مىپسندد ، و براى عموم مسلمانان نمىپسندد .
1518 / 8 -
احذر كلّ أمر يفسد الآجلة و يصلح الدّانية . 2 / 275 بپرهيز از هر كارى كه آخرت را تباه و دنيا را اصلاح كند .
1519 / 9 -
احذر من كلّ عمل يعمل فى السّرّ و يستحيى منه فى العلانية .
2 / 275 بر حذر باش از هر عملى كه در پنهانى انجام شود ولى در آشكار از آن شرم شود .
1520 / 10 -
احذر كلّ أمر إذا ظهر أزرى بفاعله و حقّره . 2 / 273
هامش
( 1 ) - يعنى هراس از آينده و پشيمانى از گذشته ، از آينده به خاطر آنكه دچار لغزش شود ، و از گذشته بدان جهت كه از تقصيرات گذشتهء خود پشيمان شده و توبه كند .