للسّيوف عن الهام . 4 / 361 دندانها را سخت بر هم بفشاريد كه اين كار ، شمشيرهاى دشمن را از رسيدن به كاسهء سر ، كندتر سازد .
1493 / 5 -
غضّوا الأبصار فى الحروب فإنّه أربط للجاش و أسكن للقلوب .
4 / 390 ديدهها را در جنگها فرو خوابانيد كه دل را قوىتر و قلب را آرامش بيشترى بخشد .
1494 / 6 -
قدّموا الدّارع و أخّروا الحاسر و عضّوا على الأضراس فإنّه أنبا للسّيوف عن الهام . 4 / 515 زره دارها را پيشاپيش لشكر قرار دهيد و آنها را كه زره ندارند پشت سر آنها ، دندانها را سخت به هم بفشاريد كه اين كار شمشيرهاى دشمن را از رسيدن به كاسهء سر كندتر سازد .
1495 / 7 -
نافحوا بالظّبى و صلوا السّيوف بالخطى ، و طيّبوا عن أنفسكم نفسا و امشوا إلى الموت مشيا سجحا .
6 / 178 با تيزى شمشير بزنيد و از گامهاى خويش در زدن شمشير يارى گيريد ، خود را خرّم و سرخوش داريد و با آسانى و سبك جانى به سوى مرگ گام برداريد .
1496 / 8 -
لا تشتدّنّ عليكم فرّة بعدها كرّة و لا جولة بعدها صولة ، و اعطوا السّيوف حقوقها ، و قصّوا للحرب مصارعها ، و اذمروا أنفسكم على الطّعن الدّعسىّ و الضّرب الطّلخفى و أميتوا الأصوات فإنّه أطرد للفشل .
6 / 342 سخت مشماريد گريزى را كه پس از آن حمله و يورش باشد « 1 » و نه از جولانى كه حمله پشت سر دارد ، حق شمشيرها را ادا كنيد ، و بررسى كنيد در ميدان جنگ جايگاه سقوط و افتادن را ، و خود را براى فرود آوردن سختترين نيزهها و محكمترين ضربهها آماده سازيد ، صداها را در سينه حبس كنيد كه براى دور كردن سستى مؤثرتر است .
هامش
( 1 ) - و به اصطلاح امروز تاكتيكى باشد .