زنهار گوهر دوستى خود را به كسى كه وفا ندارد نبخش . ( و با او دوستى مكن ) .
1486 / 56 -
لا توادّو الكافر و لا تصاحبوا الجاهل . 6 / 276 با كافر دوستى نكنيد و با نادان مصاحبت و همراهى ننماييد .
1487 / 57 -
لا تبذلنّ ودّك إذا لم تجد موضعا . 6 / 286 واگذار مكن دوستى خود را به كسى ، هر گاه جايگاهى براى آن نيافتى . « 1 »
1488 / 58 -
لا ينتقل الودود الوفىّ عن حفاظه و إن أقصى . 6 / 412 دوست صميمى باوفا از دوستى خود باز نگردد اگر چه ( زمانهاى بسيارى ) دور شود .
باب فنون الحرب ( دستورات جنگى )
1489 / 1 -
التووا فى أطراف الرّماح فإنّه أمور للأسنّة . 2 / 252 در پيرامون نيزهها به اين سو و آن سو بپيچيد كه سبب مىشود پيكان نيزه به اين سو و آن سو رود ( و به شما آسيبى نرساند ) . « 2 »
1490 / 2 -
ضاربوا عن دينكم بالظّبى و صلوا السّيوف بالخطا ، و انتصروا باللَّه تظفروا و تنصروا . 4 / 234 با لبهء تيز شمشيرها در راه دفاع از دين خود شمشير زنيد ، و از گامهاى خويش در زدن شمشيرها يارى گيريد ، و از خداوند نصرت طلبيد تا پيروز شده و يارى شويد .
1491 / 3 -
عاودوا الكرّ و استحيوا من الفرّ فإنّه عار فى الأعقاب و نار يوم الحساب . 4 / 358 يورش را پى در پى كنيد و از فرار و گريز شرم كنيد ، كه آن لكهء ننگى است در نسلهاى شما و آتشى است در روز رستاخيز .
1492 / 4 -
عضّوا على النّواجذ فانّه أنبا
هامش
( 1 ) - يعنى وقتى كسى را شايستهء دوستى نيافتى با كسى دوستى مكن .
( 2 ) براى اين جمله معناهاى مختلف و بسيارى كردهاند كه به نظر ما اين معنى كه ابن ابى الحديد هم آن را ترجيح داده بهترين معنا باشد .