2 / 196 دوست بدار در راه خدا آن كس را كه در راه اصلاح دين با تو مىستيزد ، و براى تو يقين نيكو كسب كند . « 1 »
1445 / 15 -
إيّاك أن تحبّ أعداء اللَّه أو تصفى ودّك لغير أولياء اللَّه فإنّ من أحبّ قوما حشر معهم . 2 / 306 بپرهيز از اين كه دشمنان خدا را دوست بدارى يا دوستى خود را براى كسانى جز اولياى خدا خالص گردانى ، كه به راستى هر كس مردمى را دوست بدارد با آنها محشور گردد .
1446 / 16 -
أوّل العقل التّودّد . 2 / 384 سر آغاز عقل و دانايى ، دوستى كردن با مردم است .
1447 / 17 -
أنفع الكنوز محبّة القلوب .
2 / 393 سودمندترين گنجها محبّت و دوستى دلهاست .
1448 / 18 -
أولى من أحببت من لا يقلاك .
2 / 412 شايستهترين كس براى دوست داشتن تو كسى است كه تو را دشمن نداشته باشد .
1449 / 19 -
إنّ المودّة يعبّر عنها اللّسان و عن المحبّة العينان . 2 / 511 به راستى كه دوستى را زبان اظهار كند ، ولى محبت را چشمان . « 2 »
1450 / 20 -
أحقّ من أحببته من نفعه لك و ضرّه لغيرك . 2 / 486 سزاوارترين كسى كه بايد دوستش بدارى كسى است كه سودش به تو رسد و زيانش به ديگران .
1451 / 21 -
أفضل النّاس منّة من بدء بالمودّة . 2 / 421 برترين مردم از نظر منّت گذارى كسى است كه آغاز به دوستى كند .
هامش
( 1 ) - شارح ( ره ) در اين حديث « يكسبك » را « يكسيك » به ياء خوانده و « بپوشاند به تو علم يقين » معنى كرده است كه به نظر ما « يكسبك » به « باء موحّدة » همانگونه كه ترجمه كرديم و در برخى از نسخهها نيز همين گونه است مناسبتر آمد .
( 2 ) يعنى دوستى امرى است ظاهرى ولى محبت امرى است قلبى و از راه چشم و نگاه مىتوان به وجود آن پىبرد .