جهلا . ( 4 ) و اكظم الغيظ و احلم عند الغضب ، و تجاوز عند القدرة ، و اصفح مع الدّولة ، تكن لك العاقبة ، و استصلح كلّ نعمة أنعمها اللّه عليك ، و لا تضيّعنّ نعمة من نعم اللّه عندك ، و لير عليك أثر ما أنعم اللّه به عليك . ( 5 ) و اعلم أنّ أفضل المؤمنين أفضلهم تقدمة من نفسه و أهله و ماله ، و إنّك ما تقدّم من خير يبق لك ذخره ، و ما تؤخّر يكن لغيرك خيره . ( 6 ) و احذر صحابة من يفيل رأيه ، و ينكر عمله ، فإنّ الصّاحب معتبر بصاحبه . ( 7 ) و اسكن الأمصار العظام فإنّها جماع المسلمين ، و احذر منازل الغفلة و الجفاء و قلّة الأعوان على طاعة اللّه ، و اقصر رأيك حديث كنند تو را به آن [ كه ] پسنده باشد به آن نادانى [ تو ] .
( 4 ) و فرو خور خشم را ، و حليمى كن نزديك غضب ، و در گذ [ ر ] نزديك توانائى ، و جرم فرا گذار با [ قدرت و ] دولت كه باشد مر تو را سرانجام ستوده ، و اعتماد و صلاح دا [ ر ] هر نعمتى را كه انعام كرد خدا بر تو ، و ضايع مكن نعمتى را از نعمت هاى خدا نزديك تو ، و بايد كه بينند بر تو اثر و نشان آنچه نعمت داد تو را خدا آن را بر تو . ( 5 ) بدان بدرستى كه فاضل ترين مؤمنان فاضل ترين ايشان [ است كه ] پيش فرا داشته عمل صالح [ را ] از نفس خود و اهل او و مال او ، بدرستى كه تو آنچه مقدّم دارى از مالى باقى ماند مر تو را ذخيرهء آن ، و آنچه با پس ماند از تو باشد مر غير تو را خير آن . ( 6 ) و بپرهيز [ از ] يارى كردن [ و همنشين شدن ] آن كس كه ضعيف باشد راى او ، و زشت باشد عمل او ، بدرستى كه يار اعتبار كرده باشد به يار خود . ( 7 ) و ساكن باش به شهرهاى بزرگ ، بدرستى كه آن مجمع مسلمانان است ، و بپرهيز از منزل هاى غفلت و جفا ، و
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 401
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٤٠١