60 - و من كتاب له عليه السلام إلى العمال الذين يطأ عملهم الجيش
من عبد اللّه عليّ أمير المؤمنين إلى من مرّ به الجيش من جباة الخراج و عمّال البلاد . ( 1 ) أمّا بعد ، فإنّي قد سيّرت جنودا هي مارّة بكم إن شاء اللّه ، و قد أوصيتهم بما يجب للهّ عليهم من كفّ الأذى ، و صرف الشّذى ، و أنا أبرأ إليكم و إلى ذمّتكم من معرّة الجيش ، إلّا من جوعة المضطرّ ، لا يجد عنها مذهبا إلى شبعه . ( 2 ) فنكّلوا من تناول منهم ظلما 60 - [ و از نامههاى آن حضرت - عليه السّلام - است ] وا عاملان ، آنان كه بگذرد به [ زمين هاى ] عمل ايشان لشكر : از بندهء خدا على امير مؤمنان وا آنك بگذرد به آن لشكر از گرد كنندگان خراج و عاملان شهرها . ( 1 ) امّا پس از حمد خدا بدرستى كه من روانه كردم لشكرى كه آن گذرندهاند به شما اگر خواهد خدا ، بدرستى كه وصيّت كردم ايشان را به آنچه [ كه ] واجب است مر خدا را بر ايشان ، از باز داشتن رنج و باز گردانيدن ذباب سگ [ از مردم ] ، و من برى مى شوم - يعنى بى گناه مى شوم - وا شما و وا [ اهل ] ذمّت شما از سختى و دشوارى [ رسانيدن ] لشكر [ به شما ] الّا [ از جهت ] گرسنگى بيچاره [ اى ]