و لا تدخلنّ في مشورتك بخيلا يعدل بك عن الفضل ، و يعدك الفقر ، و لا جبانا يضعّفك عن الأمور ، و لا حريصا يزيّن لك الشّرة بالجور ، فإنّ البخل و الجبن و الحرص غرائز شتّى يجمعها سوء الظّنّ باللهّ . ( 20 ) شرّ وزرائك من كان للأشرار قبلك وزيرا ، و من شركهم في الآثام فلا يكوننّ لك بطانة ، فإنّهم أعوان الأئمة ، و إخوان الظّلمة . ( 21 ) و أنت واجد منهم خير الخلف ممّن له مثل آرائهم و نفاذهم ، و ليس عليه مثل آصارهم و أوزارهم ، بايد كه وارد نكنى در مشورت خود بخيلى [ را ] كه باز دارد تو را از فضل [ و احسان ] ، و وعده دهد تو را به درويشى ، و نه با بد دل كه ضعيف گرداند تو را از كارهاى قوى ، و نه حريص كه بيارايد تو را به زينت حريصى به جور و ستم ، بدرستى كه بخل و بد دلى و حرص طبيعت هاى پراكنده [ اند ] كه جمع دارد آن را بدى گمان به خدا . ( 20 ) بدترين وزيران تو كسى [ است ] كه بود مر بدان را پيش از تو وزير ، و آن كس كه شركت داشت با ايشان در بزهها ، پس بايد كه نباشد مر تو را دوست خالص ، بدرستى كه ايشان ياران گناه كاران اند ، و برادران ظالمان . ( 21 ) و تو يابنده [ باشى ] از ايشان بهترين عوض [ براى وزارت ] ، از آن كس كه مر آن را [ باشد ] مانند راى هاى ايشان و گذشتن [ فرمان ] ايشان ، و [ حال آن كه ] نيست بر او مانند گرانى هاى
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 330
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٣٣٠