شيئا إلّا فتحت له حرصا عليها ، و لهجا بها ، و لن يستغني صاحبها بما نال فيها عمّا لم يبلغه عنها ، و من وراء ذلك فراق ما جمع ، و نقض ما أبرم و لو اعتبرت بما مضى حفظت ما بقي ، و السّلام .
50 - و من كتاب له عليه السلام إلى امراء جيشه :
من عبد اللّه عليّ أمير المؤمنين إلى أصحاب المسالح : أمّا بعد ، فإنّ حقّا على الوالي ألّا يغيرّه على رعيتّه فضل ناله ، [ امّا بعد ] ، بدرستى كه دنيا مشغول كننده است از غير [ خود - ] [ يعنى آخرت ] ، و نرسد صاحب آن از او چيزى الّا آنك گشاده شود مر او را حرص بر آن ، و اشتياق و حرص او [ به متاع آن ] ، و بى نياز نشود صاحب آن به آنچه بيابد در او از آنچه نرسد او را از آن [ دنيا ] ، از پس آن يافتن جدا گرد [ يد ] ن [ است از ] آنچه جمع كرد ، و شكستن آنچه محكم كرد ، و اگر عبرت گيرى تو به آنچه بگذشت [ از عمر تو ، هر آينه ] نگهدارى آنچه باقى باشد [ از آن ، و السلام ] .
50 - [ و از نامههاى آن حضرت - عليه السّلام - است ] ، وا اميران لشكر او : از بندهء خدا على امير مؤمنان به اصحاب مسالح ، [ يعنى اميران سپاه ] : [ امّا بعد ] بدرستى حق است بر والى كه بنگرداند او [ را ] از رعيّت خود زيادتى مال كه بيابد او