و أمّا قولك : إنّ الحرب قد أكلت العرب إلّا حشاشات أنفس بقيت ، ألا و من أكله الحقّ فإلى الجنّة ، و من أكله الباطل فإلى النّار ( 1 ) و أمّا استواؤنا في الخوف و الرّجاء فلست بأمضى على الشّكّ منّي على اليقين ، و ليس أهل الشّام ، بأحرص على الدّنيا من أهل العراق على الآخرة . ( 2 ) و امّا طلب كرد [ ن تو ] شام [ را از من ] ، بدرستى كه من نباشم هر آينه كه بدهم تو را امروز آنچه را كه باز داشتم از تو دى ، و امّا گفتار تو : بدرستى كه حرب بدرستى كه بخورد و دفع كرد [ مردم ] عرب را ، مگر باقى ماندههاى نفس ها كه باقى ماند [ ه ] ، بدان و هر كس كه بخورد او را حق [ و شهيد شد ] وا بهشت باشد ، و هر كس كه بخورد او را باطل پس باشد وا دوزخ . ( 1 ) و امّا يكسان شدن ما در خوف و رجا ، پس نيستى [ تو ] بگذرانيدهتر [ و نافذتر ] بر شك از من بر يقين ، و نيستند اهل شام حريص تر بر دنيا از اهل عراق بر آخرت . ( 2 ) و امّا گفتار تو : بدرستى كه ما فرزندان
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 200
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٢٠٠