الحرب ، و قد ، و اللّه ، أخذت منكم و تركت ، و هي لعدوّكم أنهك . ( 1 ) و لقد كنت أمس أميرا ، و أصبحت اليوم مأمورا ، و كنت أمس ناهيا ، فأصبحت اليوم منهيّا ، و قد أحببتم البقاء ، و ليس لي أن أحملكم على ما تكرهون . ( 2 ) [ شما را بر آن ] ، تا كه [ سست و ضعيف گردانيد شما را جنگ كردن ] ، و بدرستى كه [ به ] خدا [ سوگند كه ] فرا گرفت [ جنگ ] از [ سوى ] شما ، و [ هم ] ترك كرديد شما [ آن ] را ، و [ در حالتى كه ] آن براى دشمن شما نقصان كنندهتر است . ( 1 ) و بدرستى كه بودم من ديروز امير و فرماينده ، و گشتم امروز امر كرده [ شده ] ، و بودم ديروز باز دارنده ، پس گشتم امروز باز ايستاده ، و بدرستى كه دوست داشتيد شما باقى ماندن را ، و نيست مرا كه بردارم شما را بر آنچه كراهت مى داريد . ( 2 )
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 94
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٩٤