سوافي الرّيح في الهواء ، و لا دبيب النّمل على الصّفا ، و لا مقيل الذّرّ في اللّيلة الظّلماء . يعلم مساقط الأوراق ، و خفيّ طرف الأحداق . ( 1 ) و أشهد أن لا إله إلّا اللّه غير معدول به ، و لا مشكوك فيه ، و لا مكفور دينه ، و لا مجحود تكوينه ، شهادة من صدقت نيتّه ، و صفت دخلته و خلص يقينه ، و ثقلت موازينه . ( 2 ) و أشهد أنّ محمّدا عبده و رسوله المجتبى من خلائقه ، و المعتام لشرح حقائقه ، و المختصّ بعقائل كراماته ، و المصطفى لمكارم رسالاته ، و الموضحة به أشراط الهدى ، و المجلوّ به غربيب العمى .
( 3 ) أيّها النّاس ، إنّ الدّنيا تغرّ المؤمّل لها و المخلّد إليها ، و لا تنفس به من آسمان ، و نه بادهاء پاشنده در هوا ، و نه خيزيدن مورچه بر سنگ سخت ، و نه موضع خواب مورچه در شب تاريك ، داند جاى افتادن برگ ها را ، و پنهانى به هم زدن حدقههاى چشم . ( 1 ) و گواهى مى دهم كه نيست خدا جز او خدا - غير مثل و عديل [ و ] نه برابر كرده [ اند ] او را ، و نه شك كرده [ اند ] در او و نه كفران كردهاند دين او ، و نه انكار كرده [ اند ] بودن و صفت او - چون گواهى دادن كسى كه راست بود نيّت او ، و صافى بود عقيدهء او ، و پاك بود يقين او ، و گران بود ترازوى او . ( 2 ) و گواهى مى دهم بدرستى كه محمّد بندهء او است ، و رسول او برگزيده از خلايق او ، و برگزيده براى شرح حقيقت هاى او ، و خاص كرده به عقيلههاى كرامات او ، و برگزيده براى كرامات رسالت هاى او ، و نشان شده به او نشانههاى راه راست ، و زدوده به دو سياهى كورى و جهل . ( 3 ) اى مردمان بدرستى كه دنيا بفريبد اميد دارندهء به او ، و ميل كنندهء وا او ، و رغبت نكند به آن كس كه رغبت كرد در او ، و غلبه كند آن كس را كه
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 436
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٤٣٦