منها : فإنهّ و اللّه الجدّ لا اللّعب ، و الحقّ لا الكذب . و ما هو إلّا الموت أسمع داعيه ، و أعجل حاديه . ( 3 ) فلا يغرّنّك سواد النّاس من نفسك ، و قد رأيت من كان قبلك ممّن جمع المال و حذر الإقلال ، و أمن العواقب - طول أمل و استبعاد أجل - كيف نزل به الموت فأزعجه عن وطنه ، و أخذه من مأمنه ، محمولا على أعواد المنايا يتعاطى به الرّجال الرّجال ، حملا على المناكب و إمساكا بالأنامل . ( 4 ) أما رأيتم الّذين يأملون بعيدا ، و يبنون مشيدا ، و يجمعون كثيرا أصبحت بيوتهم قبورا ، و ما جمعوا بورا ، و صارت أموالهم [ بخشى ديگر از اين خطبه ] پس - امر و شان - بحقّ خدا كه جدّ است نه بازى ، و حقّ است نه دروغ ، و نيست آن الّا مرگ [ كه ] بشنوانيد وا خوانندهء آن را ، و بشتابانيد گويندهء او [ را ] . ( 3 ) پس بايد كه فريفته نكند تو را بسيارى مردان از نفس تو ، پس بدرستى كه ديدى تو آن كس را كه بود پيش از تو از آن كس كه جمع كرد مال را و ترسيد درويشى را ، و ايمن بود مر انجام ها را ، درازى اميد و دور شمردن اجل را ، چه گونه فرو آمد به او مرگ پس بيرون كرد او را از وطن و جايگاه او ، و فرا گرفت او را از جاى امن او ، برداشته بر چوب هاى مرگ كه فرا مى گيرند به آن مردان مردان را ، برداشته بر دوش ها ، و فرا گرفتن به انگشتان . ( 4 ) اى نديد [ يد ] شما آن ها را كه اميد مى داشتند دور را ، و بنا مى نهادند افراشته ، و جمع مى كردند بسيار گشت خانههاى ايشا [ ن ] گورها ، و آنچه گرد كردند هلاك شد ، و گشت مال ها ايشان مر ميراث خوارگان
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 304
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٣٠٤