ممّا نقص من الآخرة و زاد في الدّنيا : فكم من منقوص رابح و مزيد خاسر ( 13 ) إنّ الّذي أمرتم به أوسع من الّذي نهيتم عنه . و ما أحلّ لكم أكثر ممّا حرّم عليكم . فذروا ما قلّ لما كثر ، و ما ضاق لما أتّسع . ( 14 ) قد تكفّل لكم بالرّزق و أمرتم بالعمل فلا يكون المضمون لكم طلبه أولى بكم من المفروض عليكم عمله ، مع أنهّ و اللّه لقد اعترض الشّكّ ، و دخل اليقين ، حتّى كأنّ الّذي ضمن لكم قد فرض عليكم ، و كأنّ الّذي فرض عليكم قد وضع عنكم . ( 15 ) فبادروا العمل ، و خافوا بغتة الأجل ، فإنهّ لا يرجى من رجعة العمر ما يرجى من رجعة الرّزق . ( 16 ) ما فات اليوم من الرّزق رجي غدا وفادته ، در آخرت ، بهتر باشد از آنچه نقصان شد از آخرت و زيادت شد در دنيا ، پس چندا از نقصان شده [ اى كه ] سود [ ك ] ننده باشد ، و زياده شده [ اى ] زيان كار ( 13 ) بدرستى كه آنك امر كردند شما را به آن ، فراخ تر است از آنك نهى كردند شما را از آن ، و آنچه حلال كردند شما را بيشتر است از آنچه حرام كردند بر شما ، پس دست بداريد آنچه اندك است بر آنچه بسيار است ، و آنچه تنگ است بر آنچه فراخ است . ( 14 ) بدرستى كه كفيل شدهاند براى شما به روزى ، و امر كردند شما را به عمل ، پس بايد كه نباشد [ روزى ] ضامن شده مر شما را طلب كردن او اولى تر باشد به شما از واجب شده بر شما عمل او ، و آنك به حقّ خدا بدرستى كه در پيش آمد شك ، و معيوب گردانيد [ ند ] يقين را ، تا كه گوئى آنك ضامن شدند براى شما بدرستى كه واجب كردند بر شما ، و گوئى آنك واجب كردند بر شما بدرستى كه بنها [ دند ] از شما . ( 15 ) پس پيشى گيريد عمل را ، و بترسيد ناگاه رسيدن اجل را ، بدرستى كه اميد ندارند از باز گرديدن عمر ، آنچه اميد دارند از باز گرديدن روزى . ( 16 ) آنچه فوت شد امروز از
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 263
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٢٦٣