وأرمينية والرّان الفارسيّة والعربيّة غير انّ أهل دبيل «
a
» وحواليها يتكلّمون بالارمينيّة ونواحي برذعة لسانهم الرانيّة ، ولهم جبال يسمّونها القبق وتحيط بها السنة مختلفة كثيرة للكفّار ونقود آذربيجان والرّان وأرمينية الذهب والفضّة جميعا المسافات بهذه النواحي «
b
» الطريق من برذعة إلى أردبيل من برذعة إلى يونان «
c
» 7 فراسخ ومن يونان إلى بيلقان 7 فراسخ ومن بيلقان إلى ورثان 7 فراسخ ومن ورثان إلى بلخاب «
d
» 7 فراسخ ومن بلخاب إلى برزند 7 فراسخ ومن برزند إلى أردبيل 15 فرسخا الطريق من برذعة إلى باب الأبواب من برذعة إلى برزنج «
e
» 18 فرسخا ومن برزنج إلى معبر «
f
» الكرّ إلى الشّماخية «
g
» 14 فرسخا ومن الشماخية إلى شروان «
h
» 3 ايّام ومن شروان إلى الابخاز «
i
» يومان ومن الابخاز إلى جسر سمور «
k
» 12 فرسخا ومن جسر سمور إلى باب الأبواب
هامش
sequuntur :ووراء برذعة وشمكور صنف من الأرمن يقال لهم السياوردية أهل العبث والفساد والتلصّص. de hoc populo vid . masudi , ii , p . 75 et beladsori , p . 203 , ubi edidiالسّاورديّة .
(a)e .أردبيل .
(b)titulus in a . et b . deest .(c)a . et e .توبان ؟ ؟ ؟, b .تومان ؟ ؟ ؟, c .توبانetتومان, d .يومان, mokaddasi ms . p . 183تويارetتوبار. apud beladsori p . 209 , vs . 7 a f . scribaturيونانpro ( sic )يونان ؟ ؟ ؟. abulfeda , p . 390 maleورثانut djihan - numa , p . 399 , 18 .(d)a et d .بلحاب ؟ ؟ ؟, b .بلحاب ؟ ؟ ؟, e .بلحان ؟ ؟ ؟, c .تهلاب, edrisi , ii , p . 323ناجاب. mokad - dasiبلخان. jacut subبلخابtantum habetموضع .
(e)a .برديح ؟ ؟ ؟, e .بردنح ؟ ؟ ؟ ،b .برريح ؟ ؟ ؟, mokaddasiبزديج ؟ ؟ ؟, djihan - numa l . l . 19برزند .
(f)jacut , iii , p . 317 , 20ثم يعبر; c .ومنها يعبر .
(g)jacut add .وليس فيها منبر .
(h)c . semel et jacut leguntشابران( c . semel in textu et in mappaشابروان) et addunt :وهي ( مدينة ) صغيرة فيها منبر. proأيام, e . ut djihan - numa habetفرسنگ. mo - kaddasi habet ut recepi .(i)a .اللائحان ؟ ؟ ؟, b .اللايجان, e .لايجانut djihan - numa . c . om . ; mokaddasiاللايجان ؟ ؟ ؟ .
(k)e . et djihan - numaجسر ( پول ) ميمون. c .السمورcum articulo . mokaddasiشمور .