وامّا الأنهار بهذه البلاد الّتى تجرى فيها السفن فنهر الكرّ ونهر الرّسّ فامّا سبيذروذ «
a
» الّتى بين أردبيل وزنجان فنهر يصغر عن جرى «
b
» السفن فيه ، والكرّ نهر عذب مرئ خفيف يخرج من ناحية الجبل على حدود جنزة وشمكور إلى قرب تفليس ثمّ يقع في بلدان الكفر «
c
» ، وامّا نهر الرّسّ فانّه نهر عذب طيّب يخرج من أرمينية حتّى ينتهى إلى باب ورثان ثمّ ينتهى إلى خلف موقان «
d
» وخلف مخرج نهر الكرّ فيقع في البحر «
e
» وامّا بحارها فانّ باذربيجان بحيرة تعرف ببحيرة أرمية «
f
» مالح الماء وفيها سمك وفيها دابّة تسمّى كلب الماء «
g
» وهي كبيرة وحواليها كلّها عمارة وقرى ورساتيق وبين هذه البحيرة
هامش
(a)c . et e .اسفيذروذ .
(b)jacut , i , p . 239جريان .
(c)hanc descriptionem ridiculam esse observavit abulfeda , p . 60 , dicensفعلى هذا يكون جريانه من الجنوب إلى الشمال, atque ibn haucal eam correxit . in c . haec leguntur :[addaturثمّ يمّر على ] يجرى ساكنا من ناحية اللان من جبال بين . . . . .
مدينة تفليس ثمّ على خنان قلعة تعرف بقلعة التراب تلّ عظيم عليه قلعة ثمّ إلى [ على. l] شكّى ومن جانبه جنزة وشمكور( vid . jacut , ii , p . 474 )فيجرى على باب برذعة إلى برزنج. e . facit cum a . et b . et sic verbotenus transcripsit mokaddasi .(d)a . et b .مدوان, abulfeda , p . 60موغان .
(e)c . haec habet :ونهر الرسّ دون نهر الكرّ في الكبر والعذوبة ومخرجه من وراء أرمينية حتّى ينتهى إلى باب ورثان ثمّ ينتهى إلى موقان حتّى يصاقب رستاقا من شروان يعرف بدرنيق ؟ ؟ ؟ ( بدرنيق ) وهي ارض زكيّة فيجتمع مع الكرّ فيقع في البحر الطبرىّ ، ونهر السّمور هو نهر يجرى ببلد اللكز يعرف بالسمور مخرجه من جبال تصاقب شطى ( شكّى. l (ربّما زادت [ مياهه. add [وربّما نقصت الّا انّه نهر واسع كثير الخلجان ، وليس لسائر الأنهار من الغائلة والكبر ما يذكر في عداد هذه. fluminisالسمورmentio fit apud beladsori , p . 206 et 208 vid . djihan - numa , p . 397 .(f)e .ارميّه .
(g)sic a . , b . et c . ; e . e contrarioودرو هيچ جانور نباشد گويند كه سگ آبى باشد, et d .وليس فيها سمك ولا دابّة. cum his faciunt jacut , i , p . 513 et kazwini , ii , p . 194 . cf . djihan - numa , p . 387 in fine . proفيهاa . et b . bis habentفيه .