اين كتاب در سال 1977 - م . به وسيله دانشگاه دولتى مسكو به زبان روسى منتشر گرديده است ، بگونهايكه در پيشگفتار نوشته شده آن را براى بهرهبردارى دانشجويان رشته تاريخ دانشگاههاى شوروى منتشر كردهاند ، اما بسيارى از مطالب اين كتاب براى ما ايرانيان تازگى دارد و بايد بهوسيله صاحبنظران بررسى و مورد دقت قرار گيرد . نام اين كتاب « تاريخ ايران از زمان باستان تا امروز » است . ضمن در نظر گرفتن تاريخ انتشار آن ( 1356 ه . ش . ) رويدادهاى تاريخى ايران كه در اين كتاب نام برده شده فقط بايستى مربوط به زمان پيش از انتشار بوده باشد و بيگمان از رويدادهاى بسيار مهم تاريخى كه نمايانگر انقلاب عظيم ايران و سرنگونى دولت شاه و پىآمدهاى انقلابى بعد از آن مىباشد سخنى به ميان نيامده است ، وظيفه دانشمندان و پژوهشگران ايرانى است كه اين كار را انجام دهند .
متن روسى اين كتاب چند ماهى پس از انتشار در يكى از كتابفروشىهاى تهران به معرض نمايش گذاشته شد ، من يك جلد از آن را خريدارى و پس از مطالعه به ترجمه اين كتاب سخت گرايش يافتم ، اما همانگونه كه قبلا يادآور شدم در آنزمان انتشار آن بيگمان ميسر نبود . بنابراين از اين كار منصرف شدم . خوشبختانه ديرى نپائيد كه دستگاه جهنمى سانسور پس از انقلاب عظيم مردم ايران درهم كوبيده شد و اين گونه به ترجمه آن اقدام و هماكنون آن را به همميهنان پيشكش مىكنم . بيگمان اين ترجمه داراى نارسائيهاى فراوانى است كه اميدوارم به وسيله انتقاد صاحبنظران بر طرف خواهد شد . لازم به توضيح است همانگونه كه دستاندركاران به چاپ و انتشارات آگاهى دارند ، دشواريهاى فراوانى در راه چاپ و انتشار آن وجود داشته است كه به كمك آقاى حيدرى مدير انتشارات پويش بر طرف گرديد و كتاب با اين شكلى كه ملاحظه مىشود ، به علاقمندان عرضه شد .
در پايان از تلاشهاى آقاى جعفر حيدرى كه براى چاپ و انتشار اين كتاب روا داشتهاند سپاس مىگذارم و اميدوارم در انجام اين گونه خدمات فرهنگى كامياب شوند .
كيخسرو كشاورزى
تاريخ ايران از زمان باستان تا امروز ( فارسي ) — صفحة 16
مساهمون: ا . آ . گرانتوسكى
ص١٦