يادآورى [ گفتارى از مترجم ]
كتاب حاضر را 6 تن از تاريخنگاران نامدار شوروى نوشتهاند ، ضمن پيشگفتار اين كتاب نام ، پايههاى علمى و فصولى كه هريك از چهرههاى نويسنده در اين كتاب نوشتهاند ذكر شده است . بيگمان بيشتر از تاريخخوانان ، ترجمهء فارسى آثار 2 تن از دانشمندان تاريخ شوروى به نام پرفسور اى . پ . پتروشفسكى و م . س . ايوانف را دربارهء تاريخ ايران خواندهاند .
نويسندگان براى نوشتن فصول اين كتاب از منابع تاريخى شامل اسناد گوناگون آثار باستانى ، تاريخهاى مدون قديم و جديد كه در ايران ، روسيه و اروپاى باخترى وجود داشته و در دسترسشان قرار گرفته است بهره بردهاند . برداشتهاى تاريخى اينان طبق اصول و روش علمى انجام يافته - پس از بررسى و ارزيابى رويدادهائى كه از منابع گوناگون تاريخى به دست آوردهاند ، وضع اقتصادى ، اجتماعى و سياسى جوامع را پژوهيده و بگونهء نوشته تاريخى عرضه داشتهاند .
بسيارى از مورخان قديمى در چارچوب ديدگاه محدود و تنگ خود ، از روى تعصب يا به پاس خدمتگذارى به مخدومانشان رويدادهاى تاريخى را كموبيش ثبت كردهاند ، اما نتيجهگيرىهايشان غرضآلود بوده و بسيارى از چهرههاى نامدار قهرمانان و رهبران جنبشهاى مردمى و آزاديبخش را به تهمتهاى ناروا آلودهاند . اين قهرمانان راستين كه بيشترشان قربانى تنگنظرىها ، خودخواهىها و تعصبهاى مورخان ايرانى و خارجى بودهاند ، كم نيستند ، خوانندگان در لابلاى همين كتاب از وضع آنان آگاهى خواهند يافت .
دانشمندان شوروى ضمن نوشتن فصول اين كتاب ، همهء آثار كذائى مورخان نامبرده