فَإنَّ شِدَّةَ الحِجَابِ أبْقَى عَلَيْهِنَّ ، فيُسقط هذه الفقرة من الترجمة . وليس ذلك إلّا سرقة . « 1 »
فيا أيّها السيّد ! عليك أن تترجم النصّ ولن يؤاخذك أحد أو يعترض عليك في ترجمتك هذه العبارة التي لا تعتقد بها أنت المساير للعصر ، صاحب ربطة العنق !
عليك أن تترجم النصّ وتنسب الكلام إلى المولى ، فليس الكلام كلامك . نعم ، فإنّ هؤلاء السادة مستعدّون للسرقة من الكلام ، لكنّهم غير مستعدّين للقيام بالترجمة الصحيحة الدقيقة .
يقول القرآن : إنّ الحجاب واجب على المرأة ، ويقول : الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَآءِ ، وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ .
فَلِمَ نحاول استباق القرآن ؟ ولما ذا نصبح أكثر حماساً ممّن هو أولى منّا بذلك ؟ ولِمَ نخالف القرآن صراحة باسم الإسلام ؟ « 2 »
إنّ القرآن - على أيّة حال - مهجور ومظلوم ، شأنه في ذلك شأن نبيّنا الذي عاش مظلوماً مهجوراً اضِيع حقّه .
شكوى القرآن والمسجد والعترة يوم القيامة
وقد وردت في « وسائل الشيعة » رواية عن النبيّ الأكرم صلّى الله عليه وآله :
قَالَ : يَجِيءُ يَوْمَ القِيَامَةِ ثَلَاثَةٌ يَشْكُونَ : المُصْحَفُ وَالمَسْجِدُ وَالعِتْرَةُ ؛ يَقُولُ المُصْحَفُ : يَا رَبِّ ! حَرَّقُونِي وَمَزَّقُونِي ؛ وَيَقُولُ المَسْجِدُ :
هامش
( 1 ) - جريدة « اطلاعات » العدد 15923 ، صفحة 9 ، الثلاثاء 13 رمضان المبارك ، لسنة 1399 ه - . ق ، تحت عنوان : وصيّة مولى المتّقين للإمام الحسن عليه السلام .
( 2 ) - كتبنا في سابق الأيّام رسالة في إحكام ومتانة مباني القرآن ومنطلقاته سميّناها « رسالة قرآن » ( رسالة القرآن ) ، جرى فيها بيان متانة قوانين القرآن ، وقد طبعت هذه الرسالة حالياً في أربعة أجزاء باسم « نور ملكوت القرآن » .