- وما لم تمت ، لا يكون المعاناة تامة ، وبدون أن تتم السلم لا تأتى إلى السطح .
730 - وعندما تكون درجتان ناقصتين من مائتي درجة ، يكون الساعي غير مسموح له بالسطح .
- وعندما ينقص الحبل الذي يبلغ مائة ذراع ذراعا واحدا ، متى يأتي ماء البئر في الدلو ؟
- إنك لن تجد الغرق في هذه السفينة أيها الأمير ، إلا عندما تضع فيها " المن " الأخير .
- فاعلم أن " المن " الأخير أصل فهو " طارق " ، وهو الذي يغرق سفينة الوسواس والغى .
- وتسطع شمس الفلك الأزرق ، عندما تقوم بإغراق سفينة الوعي .
735 - وما دمت لم تمت فقد صار نزع الروح طويلا ، فانطفىء في الصباح يا شمع طراز .
- فاعلم أن شمس الدنيا مختفية ، حتى لا تختفى نجوم " ذواتنا " - واضرب نفسك بالهراوة ، وحطم " الأنية " ذلك أن عين الجسد هي قطنة في الأذن .
- إنك تضرب نفسك بالهراوة أيها الدنى ، وهذه الأنية هي انعكاس صورتك في فعالي .
- قد رأيت صورتك في صورتي ، ونهضت لقتال نفسك .
740 - مثل ذلك الأسد الذي سقط في البئر ، لقد ظن أن خياله خصم له ! ! - والنفي هو ضد الوجود بلا شك ، حتى تعلم من الضد قليلا عن الضد .
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي ) — صفحة 90
مساهمون: جلال الدين الرومي
ص٩٠