4395 - وقاعدتا مصباحين لا تلتقيان ، لكن نورهما يمتزج في مجاله .
- ولا يوجد عاشق قط يكون باحثا عن الوصل ، ولا يكون معشوقه باحثا عنه .
- لكن عشق العاشقين يصيب الجسد بالنحول ، وعشق المعشوقين يجعل المرء سعيدا ممتلئا .
- وعندما لمع في هذا القلب برقُ حب الحبيب ، أعلم أن الحب موجود علي وجه اليقين في ذلك اللقب .
- وعندما صار حب الحق في قلبك زائدا ، فعند الحق بلا شك الحب لك .
4400 - فلا يتأتي تصفيق منك أبدا من يد واحدة دون اليد الآخري .
- إن الظمآن يجأر بالشكوي قائلا : أين الماء العذب ؟ والماء يشكو أيضا قائلا : أين الشارب ؟ .
- إنه جذب الماء ذلك العطش الموجود في أرواحنا ، إنه لنا ونحن أيضا له .
- وكلمة الحق في القضاء والقدر ، قد جعلت كلا منا عاشقا للآخر .
- وكل أجزاء الدنيا من ذلك الحكم السابق ، صارت أزواجا كل عاشق لزوجه .
4405 - وكل جزء من العالم طالب لزوجه ، تماما كما « يجذب » الكهرمان قطع القش .
- وتقول السماء للأرض : مرحبا ، إنني معك « كما يكون » حجر المغناطيس وبرادة الحديد .
- فالسماء هي الرجل وهي المرأة في نظر العقل ، وكل ما تلقيه السماء تربيه الأرض .
- وعندما لا تبقي فيها حرارة ترسلها إليها وعندما لا يبقي فيها رطوبة أو ماء تعطيها إياها .
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي ) — صفحة 376
مساهمون: جلال الدين الرومي
ص٣٧٦