قبل أن نضع هذا النص على مشرحة البحث بين يدي العقل المنصف ، علينا أن نلفت الانتباه إلى أنّ هذا النص في صورته العربية التي نقلناها ، محرّف ، والسبب أنّ أصحاب الترجمة العربية التي بين أيدينا يعلمون معنى هذا النصّ ، ولذلك شوّهوه ، والمقارنة بين التراجم الإنجليزية والفرنسية . . . وبين النصّ العربي السابق سيكشف لك الأمر :
The New International Version :
؟
Or if you give the scroll to someone who cannot
read , and say ,
"
Read this , please ,
"
he will answer ,
"
I don't know how to read .
"
The New American Standard Bible :
؟
Then the book will be given to the one who is
illiterate , saying ,
"
Please read this .
"
And he will say , " I cannot read . "
The New American Bible :
؟
When it is handed to one who can not who can not read , with the request : " read this
؟
, he replies , " i can not read "
.
Louis Segond :