( به كالاى دنيا دل نبنديد هر چند در دسترستان باشد ) و اندوهناك نشويد بر چيزى از دنيا كه از شما گرفته شده باشد ، و راست و درست سخن گوييد ، و براى پاداش يافتن ( در آخرت ) كار كنيد ، و ستمگر را دشمن و ستمديده را يار و مدد كار باشيد . 2 - شما و همهء فرزندان و اهل بيتم و هر كه را كه نامهام به او مى رسد سفارش ميكنم بتقوى و ترس از خدا ، و مرتّب كردن و بهم پيوستن كارتان ، و اصلاح زد و خوردى كه موجب جدائى بين شما گردد كه من از جدّ شما - صلّى اللّه عليه و آله - شنيدم مى فرمود : اصلاح ذات البين ( چگونگى كه باعث پراكندگى است ) از كليّهّ نماز و روزه بهتر است ( زيرا با جدائى بين مردم امر دين منظّم نگردد ، و دشمن چيره شود ، و آبادى رو به ويرانى آرد ) 3 - از خدا بترسيد از خدا بترسيد در بارهء يتيمان ، پس براى دهنهاشان نوبت قرار ندهيد ( گاه سير و گاه گرسنهشان مگذاريد ) و در نزد شما ( بر اثر گرسنگى و برهنگى و بى سرپرستى ) فاسد و تباه نشوند ، و از خدا بترسيد از خدا بترسيد در بارهء همسايگانتان كه آنان سفارش شدهء پيغمبرتان هستند ، همواره در بارهء ايشان سفارش مى فرمود تا گمان كرديم براى آنها ( از همسايه ) ميراث قرار دهد ( در مالشان سهمى تعيين فرمايد ) و بترسيد از خدا بترسيد از خدا در بارهء قرآن كه ديگران با عمل به آن بر شما پيشى نگيرند ، و از خدا بترسيد از خدا بترسيد در بارهء نماز كه ستون دين شما است ، و از خدا بترسيد از خدا بترسيد در بارهء خانهء پروردگارتان ( مكهّء معظمّه ) آن را خالى مگذاريد تا زنده هستيد كه اگر آن رها شود ( از نرفتن شما خالى ماند ، از كيفر الهىّ ) مهلت داده نمى شويد ( به عذاب خدا مبتلى مىشويد ) و از خدا بترسيد از خدا بترسيد در بارهء جهاد به دارائيها و جانها و زبانهاتان در راه خدا ( براى ترويج دين و جنگ با دشمنان خدا و رسول از هيچ چيز خوددارى ننمائيد ) 4 - و بر شما باد كه با هم وابستگى و دوستى داشته بهم بخشائيد ، و از پشت كردن به يكديگر و جدائى از هم بترسيد ، امر بمعروف ( وادار نمودن بانجام كار شايسته ) و نهى از منكر ( بازداشتن از كار زشت ) را رها مكنيد كه ( اگر رها كرديد ) بد كردارانتان بر شما مسلّط ميشوند پس از آن دعا مى كنيد ( دفع آنها را از خدا مى خواهيد ) روا نشود ( زيرا بر اثر نكردن امر بمعروف و نهى از منكر خدا را آزرده و اين بلاء و سختى را فراهم كردهايد ، پس تا توبه و بازگشت ننمائيد درخواستتان پذيرفته نگردد )
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 979
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٩٧٩