روز قيامت و سبب آزادى از هر بندگى ( شهوتها و خواهشهاى نفس ) و رهائى از هر تباهى است ، با تقوى حاجت درخواست كننده روا مى گردد ، و گريزان ( از عذاب و سختى ) رهائى مى يابد ، و عطاءها و بخششهاى بسيار ( از جانب حقّ تعالى ) دريافت مىشود ، 2 پس كار كنيد ( براى سفر آخرت توشه برداريد ) در اين حالى كه عمل بالا مى رود ( قبول مى گردد ) و توبه و بازگشت ( از گناه ) سود مى بخشد ، و دعاء شنيده مىشود ( در خواست مى پذيرند ) و زمان آرامش است ( اضطراب و نگرانى مرگ در بين نيست ) و قلمها ( ى نويسندگان اعمال نيك و بد ) به كار است ( نه مانند بعد از مردن از نوشتن باز مانند ) 3 و بعبادات و طاعات بشتابيد در برابر عمرى كه ( از جوانى به پيرى و از توانائى به ناتوانى ) تغيير مى پذيرد ، يا بيمارى و دردى كه ( از كار ) باز دارد ، يا مرگى كه ( زندگانى را ) بربايد ، زيرا مرگ لذّت و خوشيهاى شما را نابود ساخته خواهشهاتان را از بين مى برد ، و انديشههاتان را دور مى سازد ، ملاقات كننده ايست كه او را دوست نمى دارند ، و مبارزى است كه ( هر چند دلير و توانا باشى ) شكست نمى خورد ، و كينه جوئى است كه بازخواست نمى شود ، 4 دامهاى آن شما را گرفته ، و اندوهها و تباهى هايش شما را احاطه نموده ، و پيكانها ( ى تيرها ) يش شما را آماج قرار داده ، و غلبه و توانائى آن در بين شما با اهميّت است ، و ستمش بر شما پى در پى مى رسد ، و كم ممكن است ضرب شمشيرش از شما خطاء برود ، پس نزديك است تاريكى سايههايش و زبانه كشيدن دردهايش و تيرگى بيهوشيهاى سختيهايش و درد جان گرفتنش و تارى پوشاندنش و بد مزگى چشيدنش شما را در يابد ، و ( چون مرگ خواهى نخواهى هر كس را در خواهد يافت ) 5 مانند آنست كه ناگهان نزد شما آمده و راز گويان شما را خاموش ساخته ، و مشاورينتان را متفرّق نموده ، و آثار و نشانههاتان را نابود ، و شهرهاتان را بى صاحب كرده ، و وراثتان را بر انگيخته كه ارثتان را قسمت كنند بين خويشاوند خاصّى كه ( در آن هنگام به تو ) سود نداشته ، و خويشاوند اندوهگينى كه جلو ( مرگ را از تو ) نگرفته ، و بين خرسند شنوندهاى كه ( از مرگ تو ) اندوهناك نگشته ، 6 پس بر شما باد سعى و كوشش ( بطاعت و بندگى ) و آماده بودن و توشه برداشتن ( براى سفر آخرت ) در جاى توشه گرفتن ،
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 725
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٧٢٥