ليكن چون باد زنجير بر آب دريا نهاده ، مانند بىدلان نه در زمين نه در آسمان و بر سيرت اصحاب كرامت « 322 » بر روى آب روان ، كوهى به عظمت پيش از قيام قيامت در سير و ابرى باهيبت چون مرغ آبى در طير . راست كمانى است خمدار « 323 » چون فلك دوّار سيّار و تيرى « 324 » چون قطب ثابت ايستاده بر يك قرار .
مصرع
در عين بىقرارى بر يك قرار دايم
كمان چون مسافران را رو به راه دارد و تير در ميان چون مقيمان مقام نگاه دارد . در رفعت تير فلك را به اوج رسد و در سرعت سير نيز به او گاه موج نرسد . در جستوخيز باد را به دو منزل پس گذارد و هرچند از كمان سخت تير اندازند كشتى از او پيشى دارد .
بيت
پيشتر از باد رود روز باد * بيشتر از تير پرد در گشاد « 325 »
چند روزى معنى
وَ جَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ
« 326 » دلهاى اصحاب را نشاط و فرح مىداد و مضمون
أَ لَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ
« 327 » بر خواطر احباب ابواب انبساط مىگشاد تا بعد از هژده شبانروز در بندر كاليكوت به عنايت مالك الملك و الملكوت لنگر انداختند و شرح بدايع آن ديار و رفتن فقير به آنجا بىاختيار در قلم مىآيد .
هامش
( 322 ) . كرامتى مثل اين مذكور است در گلستان ( كليات ص 51 ) .
( 323 ) . كمان به معنىThe boWs of Boat( 324 ) . تير كشتى چوبى است كه بادبان از آن آويزند. ( The Mast )( 325 ) . قران السعدين ص 146 : بيشتر از مرغ پرد . . . .
( 326 ) . سورة يونس 22 .
( 327 ) . سورة لقمان 31 .