پادشاه ممالك كه داراى طوايف بسيارند ، پادشاه اين زمين بزرگ تا دورجاى ، پسر پادشاه داريوش آكميندى .
چنين گويد اگزرسس پادشاه بزرگ اين كه من اينجا ساختم و آنچه غير از اين ساختهام اين همه را به استعانت هرمزد ساختهام ، هرمزد و خداها مرا و ملك مرا و آنچه ساختهام ، حفظ كناد « 1 » .
( نمرهء 12 ) : هرمزد خداى بزرگى است كه زمين را خلق كرد كه آسمان را خلق كرد كه مردم را بيافريد كه لذايذ از براى مردم پديد آورد ، اگزرسس را پادشاه كرد يگانه پادشاه كثيرى يگانه مالك رقاب بسيارى . منم اگزرسس پادشاه بزرگ ، پادشاه پادشاهان ، پادشاه اين ممالك كه داراى طوايف كثير هستند ، پادشاه اين زمين بزرگ تا دورجاى ، پسر پادشاه داريوش آكميندى .
چنين گويد اگزرسس پادشاه بزرگ ، به استعانت هرمزد اين بنا را پادشاه داريوش برپا كرد كه پدر من است هرمزد و خدايان مرا حفظ كنند و اين بناى مرا و بناى پدر مرا پادشاه داريوش اين را هم هرمزد حفظ كند با خدايان » « 2 » .
( نمرهء 13 ) : همين نمره 12 است .
( نمرهء 14 ) : « خداى بزرگى است هرمزد كه اين زمين را آفريد كه آن آسمان را آفريد كه مردم را آفريد كه لذائذ را آفريد از براى مردم كه مرا اردشير ، پادشاه كرد ، يگانه پادشاه بسيارى ، يگانه فرمانده بسيارى .
چنين گويد اردشير ( آرتا اگزرسس ) پادشاه بزرگ ، پادشاه پادشاهان ، پادشاه ممالك ، پادشاه اين زمين ، منم پسر پادشاه اردشير ، اردشير پسر پادشاه داريوش ، داريوش پسر اردشير ، اردشير پسر اگزرسس ، اگزرسس پسر داريوش ، داريوش پسر ويشتاسپ ، ويشتاسپ پسر مردى نامش ارشيد آكميندى .
چنين گويد اردشير اين بناى سنگى را من از براى خودم ساختم . چنين گويد اردشير : مرا هرمزد و خداوند ميترا حفظ كناد هم اين مملكت را هم آنچه من ساختهام » « 3 » .
( نمرهء 15 ) : اسفنديار پادشاه پسر داراى كيانى « 4 » .
( نمرهء 16 ) : خداى بزرگى است هرمزد كه زمين را خلق كرد كه آسمان را خلق كرده كه مردم را بيافريد كه لذائذ از براى مردم پديد آورد و اگزرسس را پادشاه كرد ، يگانه
هامش
( 1 ) . ر ك : فرمانهاى شاهنشاهان هخامنشى ، ص 103 . و حاشيه 6 صفحه قبل در توضيح ( نمره 10 ) .
( 2 ) . ر ك : فرمانهاى شاهنشاهان هخامنشى ، ص 103 . و حاشيه 6 صفحه قبل در توضيح ( نمره 10 ) .
( 3 ) . ( خداى بزرگى است اهورمزدا كه اين زمين را آفريد كه آن آسمان را آفريد كه مردم را آفريد كه شادى را براى مردم آفريد كه اردشير را شاه كرد ، يگانه شاه شاهان بسيار ، يگانه فرمانرواى فرمانروايان بسيار .
- اردشير شاه بزرگ ، شاه شاهان ، شاه كشورهاى داراى ملل بسيار ، شاه در اين زمين گويد : من پسر اردشير شاه ( هستم ) اردشير پسر داريوش شاه ( بود ) داريوش پسر اردشير شاه ( بود ) اردشير پسر خشايارشا ( بود ) خشايارشا پسر داريوش شاه ( بود ) داريوش پسر ويشتاسپ نام ( بود ) ويشتاسپ پسر ارشام نام ( بود ) هخامنشى .
- اردشير شاه گويد : اين پلكان بوسيله من تحت ( دستور ) من ، بنا شد . اردشير شاه گويد : اهورمزدا و ميتراى خداى ، مرا و اين كشور را و آنچه را بوسيله من كرده شده بپاياد . ( كتيبه اردشير سوم در ديوار شمالى صفه كاخ اردشير - همان ماخذ ، ص 125 ) .
( 4 ) . مقصود خشايارشا پسر داريوش هخامنشى است .