ص 587 ، س 8 - نان قرض كسى دادن : در پنهانى به نفع كسى كار كردن و خلاف آن را به دشمن وانمودن .
ص 596 ، س 19 - باشه : يكى از پرندگان شكارى كه جثهاش كوچك است و درازيش حداكثر تا 30 سانتيمتر مىرسد . . . ( فرهنگ فارسى ) .
ص 603 ، س 16 - سپاه هندوستان : به جاى سپاه « سفر » مناسب و صحيح است .
ص 615 ، س 18 - غوريان : نام سابق آن بوشنج و در قسمت سفلاى رود هرات واقع است . ( سازمان ادارى حكومت صفوى ، ص 199 ) . - به فاصلهء يك روز راه در مغرب هرات شهر مهم بوشنگ يا فوشنج يا بوشنج واقع بود . دور نيست اين شهر همانجا بوده است كه امروز شهر غريان ( غوريان ) نزديك ساحل چپ هرىرود يعنى در جنوب آن قرار دارد . ابن - حوقل در قرن چهارم دربارهء بوشنگ گويد به قدر نصف هرات است و مانند هرات در جلگهاى واقع شده و تا كوه دو فرسخ فاصله دارد و در ميان درختان است . ( جغرافياى تاريخى سرزمينهاى خلافت شرقى ، ص 437 ) .
ص 618 ، س 11 - بايد ابواب او را نوشته كه ابواب بنويسند : عبارت سست و پيچيده است و مقصود ابواب نوشتن يعنى ابواب كردن به معنى حساب كشيدن از صاحب ابواب - جمعى است . و ابواب در لغت به معنى مداخل و عايدات است . و تقرير عبارت بايد چنين باشد :
بايد ابواب او را بنويسند .
ص 619 ، س 1 و 9 - باقى : حاصل خراج و ماليات ، مالى كه مانده باشد بر عهدهء عامل . ( لغتنامهء دهخدا ) .
ص 619 ، س 3 - يساول : لغت يساول از ريشهء مغولى يسا به معنى قانون يا فرمان و به معنى افراد يا مأمورينى است كه اوامر و فرمانها را در حضور سلطان اجرا مىكردند .
( سازمان ادارى حكومت صفوى ، ص 120 ) .
عالم آراى شاه اسماعيل ( فارسى ) — صفحة 651
مساهمون: مؤلف مجهول
ص٦٥١