خويش را بر گويندگان اين زبان الى الابد ثابت كرد . چون راورتى كتاب طبقات ناصرى را به زبان انگليسى ترجمه و طبع كرده ، بنابران درين تعليقات ، مختصرى از شرح حال و مؤلفات وى داده مىشود :
مشار اليه در 31 ماه مى 1825 ع به دنيا آمد ، پدرش پيتر راورتى نامداشت ، و در فالموت
Falmouth
و پنزانس
Penzance
درس خواند ، و بسال ( 1843 ع ) برتبه ميجرى رسيد ، و بسال 1864 ع از وظايف نظامى متقاعد شد دورهء خدمات نظامى راورتى در ملتان 1848 ع و پنجاب 1849 ع و 50 بوده كه در گجرات و سر حد شمال غربى هند و سوات ميزيست و شرح بقاع و اضلاع پشاور را نوشت 1850 ع از سال 1852 تا 1859 كه در پنجاب معاون حكمران بود ، در السنهء شرقى مطالعاتى كرد ، و بحيث متخصص عالى آن السنه شناخته آمد [ ( 1 ) ] مؤلفات راورتى قرار ذيل است كه برخى از ان به نظر نويسندهء سطور رسيده و بعضى را از روى بيوگرافى هند مينويسم :
1 : پشتو گرامر ، كه بسال 1855 ع در كلكته در 265 صفحه طبع شد و بهترين كتابيست در ضبط قواعد صرف و نحو زبان پشتو ، كه مقدمهء مفيد و جامعى در تاريخ زبان و كتب و شعراء و نويسندگان پشتو دارد ، و مشحونست به تدقيقات مفيد لغوى و تاريخى كه همواره براى مدققين اين زبان مايهء استفاده بوده است ، كسانى كه بعد از ان در گرامر و قواعد اين زبان كتابها نوشتند ، مانند ترومپ و بيلو و كوكس و لوريمر و راس كيپل و غيره ازين كتاب استفادها كردند و امام اين دسته راورتى بود .
2 : فرهنگ مصطلحات نخنيكى هندى و انگليسى : در سال 1859 ع نشر شد ، و فرهنگ اصطلاحاتيست كه در تعميرات و انجنيرى و ديگر فنون مستعملاند .
3 : منتخبات اشعار افغانى : در 380 صفحه طبع 1862 ع كه درين كتاب شرح مفيدى بر اشعار صوفيانه شرق نوشت ، و آثار بسى از شعراى پشتون را به زبان انگليسى ترجمه و منظوم داشت ، و شروحى بر حيات خوشحال خان و رحمان بابا و حميد و غيره شعراى معروف پشتو نگاشت .
هامش
[ ( 1 ) ] انديا بيوگرافى ، ص 352