موارد مختلفه نشان داد ، وى در مقدمهء ترجمهء خويش شرح آن نسخ را چنين ميدهد :
نسخهء اول : كه متعلق بود بكتب خانهء شاهى پترسبورگ ، كهنه بود و خوشخط ، و به طرز خط ملايان نوشته شده و قدامت آن از نقاط حرف ( د ) پديدار بود ، ولى اين نسخه ناقص و عبارت از نصف كتاب بود نسخهء دوم : به نمره ( 189 ، 29
Add
) در مخطوطات موزه بريتانيا موجود است ، كه به عقيده ريو در قرن 14 نوشته شده و خيلى روشن و صحيح و مفيد است ، چون چند صفحهء اخير آن افتاده ، بنابران تاريخ تحرير و نام نويسنده ندارد .
نسخهء سوم : نيز بعقيده راورتى قديمتر است ، ولى ورق آخر ندارد .
و طرز تحرير آن واضح و روشن است كه اوراق آن پيوندى و بدون ترتيب دوخته شده .
نسخهء چهارم : متعلق است بكتب خانهء اكاديمى علوم پترسبورگ ، دو ورق آخرين كتاب افتاده و بنابران نميتوان تاريخ تحرير آن را تشخيص كرد و به عقيده راورتى در قرن 16 نوشته شده . بر صفحهء اول امضائى دارد كه خوانده نميشود ، و بسال 1218 ه نوشته شده است .
نسخهء پنجم : در انديا آفس لايبريرى به نمره 1952 موجود است ، هر چند خوب نوشته شده ولى غلطىهاى فاحش دارد ، و برخى اوراق از بين كتاب افتاده ، ستيوارت
Stowart
ميگفت كه اين نسخه بكتب خانهء تيپو سلطان تعلق داشت و بقلم خود مؤلف است . ولى اين ظن حقيقتى ندارد ، زيرا كتاب به عبارات مولف كتب المنهاج سراج الخ . . . خاتمه يافته ، چون محرر امضا نكرده و نام خود را ننوشته ، بنابران در بادى نظر چنان پنداشته مىشود ، بر ورق اول آن نوشتهاند : « طبقات ناصرى در شهر حيدر آباد در ماه ربيع الاول 1157 ه خريده شد . » نسخهء ششم و هفتم : هر دو در كتب خانهء ملى پاريس اند ، و برخى گمان داشتند كه به خط مولف باشند ، ولى ايم ، ايچ زوتنبرگ گويد كه از روى كاغذ و شيوهء خط بايد از قرن 15 باشند ، به خطوط مختلف نوشته شده و و از دكن هند بردهاند نسخه هشتم و نهم : نسخهء اول در موزه بريتانيا بنمره 25 / 785 محفوظست كه به قول ربو در قرن 16 نوشته شده باشد ، ديگر آن مال