و مترادف داراد ، [ بالنبى و آله الامجاد ] و اين [ طبقات را در بارگاه اعلى محل قبول بخشاد ، اين رباعى در لباس دعا براى ختم گويد : ]
( رباعى )
شه را خضر از جام بقا ساقى باد * ايوان درش چو چرخ نه طاقى باد
نام طبقات در جهان ، تا باقى است * محمود شه [ ( 1 ) ] آن ناصر دين باقى باد
اين [ ( 2 ) ] قدر ( كه ) در وسع و دائرهء سماع و نقل اين داعى بود ، در قلم آورد [ ( 3 ) ] و بتحرير پيوست ، اگر نظر پادشاه اهل ايمان خلد اللّه سلطانه ، با خاقان معظم الغخان [ ( 4 ) ] خلدت دولته ، با ملوك و اكابر و صدور و اماثل و اركان دولت و اعيان ملت ( را ) در حال [ ( 5 ) ] حيات و [ يا ] بعد از وفات مؤلف [ اين ] طبقات ، بر سهوى و يا غلطى و يا نقصانى و يا زيادتى اطلاع افتد ، بذيل عفو و لطف مستور گردانند ، كه از [ ( 6 ) ] غايت اكرام و نهايت انعام باشد ، انه الكافى [ ( 7 ) ] لكل معافى ، سبحانك اللهم برحمتك يا ارحم الراحمين ارحمنا ، و صلى اللّه على سيدنا سيد الانبياء ، و افضل اهل الارض و السماء و على جميع الانبياء [ ( 8 ) ] و المرسلين ، و آلهم [ ( 9 ) ] و سائر الصالحين [ ( 10 ) ]
( تتمه اين كتاب )
چنين گويد : منهاج سراج جوزجانى [ ( 11 ) ] كه مؤلف اين طبقات است [ ( 12 ) ] كه چون به خدمت سلطان ناصر الدنيا و الدين خلد اللّه سلطانه اين طبقات عرض افتاد ، حضرت [ ( 13 ) ] پادشاهى فرمود ، تا شقهء ممتزج [ ( 14 ) ] با سنجاب خاص كه بر كرسى [ ( 15 ) ] مبارك او بود ، بداعى [ دولت باهره ]
هامش
[ ( 1 ) ] مط : محمود شهاب ناصر دين ، ولى صورت متن و اصل اولى است ، زيرا شهاب مخالف وزن بيت و بيجاست .
[ ( 2 ) ] مط : آن
[ ( 3 ) ] مط : در قلم آمد ،
[ ( 4 ) ] اصل :
الوخان
[ ( 5 ) ] مط : خالت :
[ ( 6 ) ] اصل : كه آن غايت
[ ( 7 ) ] مط : باشد ، الكافى
[ ( 8 ) ] مط : النبيين
[ ( 9 ) ] اصل : و آل كل و سائر
[ ( 10 ) ] مط : و آلهم اجمعين .
[ ( 11 ) ] راورتى :
جورجانى ؟
[ ( 12 ) ] مط : ضعيف ترين بندگان رياقى ، منهاج سراج جوزجانى كه مؤلف طبقات است ، عصمه اللّه تعالى چنين گويد : كه چون :
[ ( 13 ) ] مط : خلعت پادشاهى
[ ( 14 ) ] مط : فرمود و وثيقه ممزوج با . . .
[ ( 15 ) ] مط : بر كتف